1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:01:38,266 --> 00:01:40,734 - Λίστα ελέγχου; - Πυροβόλησε. 6 00:01:40,867 --> 00:01:43,433 - Εργασία για το σπίτι; - Έλεγχος. - Μπισκότα για το ψήσιμο; 7 00:01:43,567 --> 00:01:45,767 - Διπλός έλεγχος. - Παίξτε ραντεβού; 8 00:01:45,900 --> 00:01:49,300 - Με τον Τέιλορ μετά την πρόβα για τη χριστουγεννιάτικη συναυλία. 9 00:01:49,433 --> 00:01:51,533 - Ώρα; -- 15 και- 30. - Τριπλό 10 00:01:51,667 --> 00:01:54,967 και τετραπλός έλεγχος. Καλή τύχη στο τεστ των μαθηματικών σας. σε αγαπώ. - Έλεγχος. 11 00:01:55,100 --> 00:01:57,533 Και το ίδιο. 12 00:02:15,133 --> 00:02:18,834 - Δεν είσαι θέαμα για πονεμένα μάτια! 13 00:02:18,967 --> 00:02:22,133 - Ήμουν στα σύνορα με το Μεξικό, και όταν άκουσα, 14 00:02:22,266 --> 00:02:24,967 Γύρισα και οδήγησα κατευθείαν. 15 00:02:25,100 --> 00:02:28,300 - Κάλλιο αργά παρά ποτέ, γλυκιά μου. Χαίρομαι που ήρθες. 16 00:02:28,433 --> 00:02:31,000 - Τα παίρνουν, παιδιά αυτό το έκανε; - Ναι. 17 00:02:31,133 --> 00:02:34,400 - Δεν τα φτιάχνουν όπως η Σάλι. Όχι πια. 18 00:02:34,533 --> 00:02:36,967 Ο καλύτερος αστυνομικός που είχε ποτέ αυτό το κράτος. 19 00:02:37,100 --> 00:02:39,200 - Λοιπόν, ξέρεις, έλεγε το ίδιο και για σένα. 20 00:02:39,333 --> 00:02:44,000 - Μπα, ήμουν απλώς ντόπιος. - Ναι, ο καλύτερος ντετέκτιβ αυτή η πόλη είχε ποτέ. 21 00:02:44,133 --> 00:02:47,033 - Όχι όλοι θα συμφωνούσε με αυτό. 22 00:02:47,166 --> 00:02:48,633 - Αχ. 23 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 Έλα, πάμε. 24 00:03:07,333 --> 00:03:10,367 - Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Γειά σου. Γεια. 25 00:03:10,500 --> 00:03:13,500 Είσαι στη θέση μου. - Η θέση σου; 26 00:03:13,633 --> 00:03:17,600 - Συγγνώμη, εννοώ το αυτοκίνητό σου. Είσαι παρκαρισμένος στον χώρο μου. Είναι δεσμευμένο για μένα, φίλε. 27 00:03:17,734 --> 00:03:20,533 - Είναι ο Μάικ και αυτό είναι χώρος στάθμευσης επισκεπτών. 28 00:03:20,667 --> 00:03:22,934 - Έχω δουλέψει εδώ αρκετό καιρό, 29 00:03:23,066 --> 00:03:25,900 Είμαι σίγουρος ότι ξέρω πού Η δεσμευμένη θέση στάθμευσης μου είναι. 30 00:03:26,033 --> 00:03:29,367 - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς θέλετε να κάνετε διπλό έλεγχο. - Δεν χρειάζεται να κάνω διπλό έλεγχο. 31 00:03:29,500 --> 00:03:32,300 Τώρα, σε παρακαλώ, θα αργήσω για μια συνάντηση και μισώ καθυστερώντας. 32 00:03:32,433 --> 00:03:35,533 - Το ίδιο και εδώ, λοιπόν, καλή μέρα. - Κοίτα, 33 00:03:35,667 --> 00:03:39,433 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. Ι σίγουρα δεν θέλω να σας καταστρέψω διακοπές καλώντας την ασφάλεια, 34 00:03:39,567 --> 00:03:43,266 αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί, οπότε μετακινήστε το αυτοκίνητό σας τώρα. 35 00:03:43,400 --> 00:03:46,333 - Λοιπόν, τι γίνεται αν καλέσω την ασφάλεια και πες τους ότι υπάρχει ένας τρελός άτομο στο πάρκινγκ; 36 00:03:46,467 --> 00:03:49,333 - Είμαι τρελός; - Κάπως. - Σοβαρά; 37 00:03:49,467 --> 00:03:52,900 Μπήκες στον κόπο να κοιτάξεις; Γιατί αυτό είναι το όνομά μου σωστά εκεί στο κράσπεδο. 38 00:03:53,033 --> 00:03:55,000 - Αλήθεια; - Ναι! 39 00:03:57,333 --> 00:04:00,367 - Είχες αυτά τα όμορφα μάτια; το δικό σου ελεγμένο πρόσφατα; - Χόρτασα αυτό. 40 00:04:00,500 --> 00:04:03,800 Κοίτα... εδώ! Αυτό είναι το... όνομά μου. 41 00:04:04,734 --> 00:04:08,600 -Απλά από περιέργεια, 42 00:04:08,734 --> 00:04:12,867 είναι ο "Επισκέπτης" ο πρώτος σας ή επώνυμο; 43 00:04:13,000 --> 00:04:15,567 - Ουφ! - Συγγνώμη, έκαναν σέρβις 44 00:04:15,700 --> 00:04:17,900 ο κλήρος των επισκεπτών, έτσι μετακόμισα εσείς στη βόρεια είσοδο. 45 00:04:18,033 --> 00:04:20,600 Η εγκατάσταση έστειλε ένα email πριν από ένα μήνα. - Πριν από ένα μήνα; 46 00:04:20,734 --> 00:04:23,400 Δεν θυμάμαι καν τι είχα για πρωινό σήμερα το πρωί. - Ναι, λυπάμαι, 47 00:04:23,533 --> 00:04:26,500 Έπρεπε να σου το υπενθυμίσω. Το δικό σου Η κατάθεση στις 9 είναι εδώ. 48 00:04:26,633 --> 00:04:30,333 Υπόθεση ντετέκτιβ Λέβινσον. Ο δικαστής θέλει να το διεκδικήσει πριν τα Χριστούγεννα. 49 00:04:30,467 --> 00:04:32,467 - Ακόμα μια εβδομάδα μακριά και μετράει! 50 00:04:35,467 --> 00:04:37,100 Λυπάμαι που σε περιμένω, Ντετέκτιβ Κέλλυ. 51 00:04:39,300 --> 00:04:43,133 - Ω, κανένα πρόβλημα. με έκλεισαν επίσης. Κι εγώ ο ίδιος σχεδόν άργησα. συγγνώμη. 52 00:04:43,266 --> 00:04:46,133 - Είσαι η ώρα 9 μου; - Λοιπόν, περισσότερο σαν 15, 53 00:04:46,266 --> 00:04:48,233 αλλά ρε, τουλάχιστον τα κατάφερες πριν τα Χριστούγεννα. 54 00:04:56,567 --> 00:05:00,200 - Πόσο καιρό μένεις; - Α, περίπου όσο όπως με παίρνει 55 00:05:00,333 --> 00:05:03,433 να βρει το πλησιέστερο αυτοκινητόδρομο στη ράμπα, αλλά... 56 00:05:03,567 --> 00:05:07,367 Σκέφτηκα να πάω να ελέγξω το δικό μου φίλε πρώτα, δες πώς τα πάει. 57 00:05:07,500 --> 00:05:10,266 - Άκουσα ότι ήταν το παίρνω αρκετά σκληρά. - Λοιπόν, ήταν συνεργάτες 58 00:05:10,400 --> 00:05:13,433 για οκτώ χρόνια. Υπάρχει δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πάρεις. 59 00:05:13,567 --> 00:05:16,500 - Λοιπόν... τι, αυτό είναι; 60 00:05:16,633 --> 00:05:19,967 Απλώς θα βγεις στο δρόμο; - Τι; 61 00:05:20,100 --> 00:05:23,633 Είναι... είναι η σύνταξη Η Έλλη κι εγώ πάντα σχεδιάζαμε. 62 00:05:23,767 --> 00:05:27,200 Απλώς δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν λαμβάνοντας το μόνος, αυτό είναι όλο. - Τζακ, 63 00:05:27,333 --> 00:05:31,000 έχουν περάσει τρία χρόνια. Είναι Χριστούγεννα την επόμενη εβδομάδα. 64 00:05:31,133 --> 00:05:34,266 Έλα, μείνε μέχρι τουλάχιστον μετά την Πρωτοχρονιά. Πολλά καλά πάρτι. 65 00:05:34,400 --> 00:05:38,033 - Υπάρχει ένα ταξίδι για ψάρεμα στο Κάμπο και ένα μάρλιν με το όνομά μου. 66 00:05:38,166 --> 00:05:40,266 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος Θα μου λείψει. 67 00:05:40,400 --> 00:05:42,266 - Ναι, εντάξει. 68 00:05:42,400 --> 00:05:45,867 - Είμαι πολύ πίσω σήμερα, δεν είναι αστείο. - Έχεις καθυστερήσει; 69 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 Είναι κι αυτό δυνατό; - Ένα εξαιρετικά ενοχλητικό αστυνομικός ντετέκτιβ 70 00:05:48,934 --> 00:05:51,867 μου έκλεψε το χώρο στάθμευσης αυτό πρωί, μόνο φαινομενικά δεν είναι πια ο χώρος μου. 71 00:05:52,000 --> 00:05:55,033 - Ήταν χαριτωμένος; - Σε παρακαλώ, έχω αγόρι. 72 00:05:55,166 --> 00:05:57,900 - Α, ήταν χαριτωμένος! - Δεν είναι αυτό το θέμα. 73 00:05:58,033 --> 00:06:00,400 Με έκανε να αργήσω, όταν κάθε δικαστής στην πόλη προσπαθεί 74 00:06:00,533 --> 00:06:03,433 για να ολοκληρώσω κάθε υπόθεση πριν κλείνουμε για τις γιορτές. - Όπως λέω στους ασθενείς μου, 75 00:06:03,567 --> 00:06:05,433 Τα Χριστούγεννα είναι πολύ αγχωτικά εποχή του χρόνου. 76 00:06:05,567 --> 00:06:10,000 -Μα δεν είμαι ένας από εσάς ασθενείς, είμαι φίλος σας. 77 00:06:10,133 --> 00:06:13,667 - Και ως φίλος σου που απλά τυχαίνει να είσαι ψυχολόγος, Σου λέω να χαλαρώσεις. 78 00:06:13,800 --> 00:06:17,233 - Αυτή η δουλειά παίρνει τόσα πολλά του χρόνου μου και θέλω την Γκρέισι για να περάσουν τέλεια Χριστούγεννα. 79 00:06:17,367 --> 00:06:21,433 - Άκουσέ με. Έχετε τίποτα για παράπονο. Είσαι φοβερή ADA, 80 00:06:21,567 --> 00:06:24,467 έχεις ένα υπέροχο παιδί, έναν πρώην που μένει στο Παρίσι ποιος σου έδωσε 81 00:06:24,600 --> 00:06:28,300 πλήρης επιμέλεια του εν λόγω παιδιού, συν ένα φανταστικό αγόρι που σε λατρεύει. 82 00:06:28,433 --> 00:06:31,400 - Με ανέφερε κάποιος; - Ραντ! Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 83 00:06:31,533 --> 00:06:35,000 - Είναι αυτός ο τρόπος να πεις ένα γεια στον φανταστικό σου φίλο; - Συγγνώμη. 84 00:06:35,133 --> 00:06:38,066 - Θα σας αφήσω δύο αγαπούν τα σφάλματα μόνο. - Αντίο, γλυκιά μου. 85 00:06:38,200 --> 00:06:40,900 Νόμιζα ότι είχατε συνάντηση με τον δικηγόρο σου σήμερα το πρωί. 86 00:06:41,033 --> 00:06:44,433 - Και το γραφείο τους είναι ακριβώς εκεί. - Ω. Το ήξερα αυτό. 87 00:06:44,567 --> 00:06:47,967 Συγγνώμη, έχω τόσα πολλά να κάνουμε πριν τις διακοπές, Μάλλον αποσπάται η προσοχή. 88 00:06:48,100 --> 00:06:51,133 - Που θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί άφησες το σακάκι σου στο αυτοκίνητό μου χθες το βράδυ. 89 00:06:51,266 --> 00:06:54,266 - Αναρωτιόμουν πού έτρεξε σε, κλέφτη! 90 00:06:54,400 --> 00:06:57,367 - Λοιπόν, το έχω. μπορώ φέρτε το από το γραφείο σας 91 00:06:57,500 --> 00:07:00,200 αφού τελειώσω και μπορούμε να γευματίσουμε. - Είμαι τρελά απασχολημένος σήμερα. 92 00:07:00,333 --> 00:07:02,467 - Τότε απλώς θα περάσω το σπίτι αύριο το βράδυ. 93 00:07:02,600 --> 00:07:05,567 - Ανέφερα ότι έχω ένας φανταστικός φίλος; 94 00:07:09,266 --> 00:07:12,133 Τι ήταν αυτό; - Κάποιος τρελός τρελός. 95 00:07:12,266 --> 00:07:15,133 Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 96 00:07:15,266 --> 00:07:17,233 - Αντίο. - Αντίο. 97 00:07:17,367 --> 00:07:22,500 - Γεια, φίλε! Χρόνια και ζαμάνια! - Αυτό είναι το πιο χαρούμενο Τον έχω δει 98 00:07:22,633 --> 00:07:26,667 από τότε που έφτασε εδώ. - Ναι, η Μύτη κι εγώ πάμε πολύ πίσω. - Δουλέψατε με τη μονάδα K9; 99 00:07:26,800 --> 00:07:29,500 - Όχι, όχι, αλλά η Σάλι και η Μύτη ήταν οι φίλοι μου. 100 00:07:29,633 --> 00:07:33,133 Πόσο κακός είναι; - Απλά τεντωμένος μυς. 101 00:07:33,266 --> 00:07:35,133 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι καλά. 102 00:07:35,266 --> 00:07:37,200 -Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό μόνοι μαζί; 103 00:07:37,333 --> 00:07:40,000 - Ναι, σίγουρα. 104 00:07:42,967 --> 00:07:46,500 - Ναι, το ξέρω, φίλε. ξέρω. 105 00:07:46,633 --> 00:07:50,300 Κι εμένα μου λείπει. Χμ; 106 00:07:50,433 --> 00:07:53,266 Σχεδόν τόσο καθώς μου λείπει η γυναίκα μου. 107 00:07:55,300 --> 00:07:57,800 Και δεν το κάνει κάντε το πιο εύκολο 108 00:07:57,934 --> 00:08:01,533 είναι γύρω στα Χριστούγεννα καθόλου, έτσι; 109 00:08:01,667 --> 00:08:05,600 Λυπούμαστε τον εαυτό μας δεν πρόκειται να κάνει τίποτα από τα δύο ένας από εμάς καλός. 110 00:08:05,734 --> 00:08:09,900 Εσύ κι εγώ είμαστε ζευγάρι σκληρών ηλικιωμένων σκύλων. 111 00:08:10,033 --> 00:08:12,100 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 112 00:08:12,233 --> 00:08:15,433 Η ζωή συνεχίζεται, βλέπεις; 113 00:08:15,567 --> 00:08:17,500 Και για τους δυο μας. 114 00:08:23,233 --> 00:08:26,934 - Χαίρομαι που βλέπω το δικό μου αγαπημένος πελάτης δεξί μπακ όπου ανήκει. 115 00:08:27,066 --> 00:08:30,433 - Πάντα έκανα το καλύτερό μου σε αυτό το σκαμνί. 116 00:08:30,567 --> 00:08:33,166 - Είδες Τζάκι ακόμα; 117 00:08:33,300 --> 00:08:35,900 Μένεις, σωστά; 118 00:08:36,033 --> 00:08:40,233 - Λοιπόν, διακοπές δεν ήταν ποτέ το θέμα μου. Ήταν πάντα θέμα της Έλλης. 119 00:08:40,367 --> 00:08:43,300 - Λοιπόν, ακούω έχει μια νέα δουλειά 120 00:08:43,433 --> 00:08:46,400 και ένας νέος άντρας στη ζωή της. - Χμ; - Μμ-μμ. 121 00:08:46,533 --> 00:08:50,300 - Είναι σοβαρό; - Δεν ξέρω. Λοιπόν, τέλος πάντων, 122 00:08:50,433 --> 00:08:51,900 έχεις μέρη να πας και ψάρια να πιάσουν. 123 00:08:54,066 --> 00:08:57,867 - Πώς ήταν η πρόβα για τη χριστουγεννιάτικη συναυλία; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 124 00:08:58,000 --> 00:09:01,433 - Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακό. - Μαμά, άκουσέ με. 125 00:09:01,567 --> 00:09:03,800 δεν έχω μουσική ικανότητα. 126 00:09:03,934 --> 00:09:06,133 - Γίνεσαι πολύ σκληρός στον εαυτό σου! - Όχι, δεν είμαι. 127 00:09:06,266 --> 00:09:08,600 Είμαι πραγματικά εντάξει με αυτό, 128 00:09:08,734 --> 00:09:13,100 έτσι πρέπει να είσαι ΟΚ και με αυτό. - Είμαι εντάξει με όλα. 129 00:09:13,233 --> 00:09:15,700 - Ακόμα και με αυτό το πράγμα στο δρόμο μας; 130 00:09:16,700 --> 00:09:19,567 - Ουφ... 131 00:09:19,700 --> 00:09:22,467 Μείνε στο αυτοκίνητο. - Εντάξει. 132 00:09:22,600 --> 00:09:24,967 - Γεια; 133 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Γεια, κανείς σπίτι; 134 00:09:29,734 --> 00:09:33,100 Αυτή είναι μια ιδιωτική κατοικία. Θα πρέπει να μετακινηθείτε... 135 00:09:35,033 --> 00:09:40,100 Τζακ; - Είναι ο μπαμπάς σου. Και όχι φαίνεσαι τόσο χαρούμενος που με βλέπεις. 136 00:09:40,233 --> 00:09:44,133 - Όχι, είμαι απλά... λίγο έκπληκτος. 137 00:09:44,266 --> 00:09:46,333 Δεν έχεις πάει σπίτι σε τρία χρόνια. 138 00:09:46,467 --> 00:09:49,033 Ή τηλεφώνησε, ή γραπτή. 139 00:09:49,166 --> 00:09:54,100 Ο ίδιος γέρος πατέρας. - Έγραψα. Έγραψα δύο φορές. Περνούσα 140 00:09:54,233 --> 00:09:59,300 και σκέφτηκα να σταματήσω. - Λοιπόν, είπε η τελευταία σου καρτ ποστάλ ήσουν στο δρόμο για το Μεξικό. 141 00:09:59,433 --> 00:10:02,033 Περίμενε, κατάλαβα. 142 00:10:02,166 --> 00:10:07,300 Ο αξιωματικός Σάλιβαν. Ναι, αυτό είναι γιατί είσαι εδώ. Ο μπάτσος φίλος σου. - Λίγο πολύ. πες αντίο. 143 00:10:07,433 --> 00:10:09,533 - Σε θυμάμαι. 144 00:10:09,667 --> 00:10:13,400 - Λοιπόν, θα έπρεπε. Είμαι ο παππούς σου. 145 00:10:13,533 --> 00:10:16,166 - Δεν σε έχω δει σχεδόν για πάντα. 146 00:10:16,300 --> 00:10:18,800 - Ο παππούς έφυγε από την πόλη όταν η γιαγιά πήγε στον παράδεισο. 147 00:10:18,934 --> 00:10:22,633 - Μου έλειψες. Δώσε μια αγκαλιά! 148 00:10:30,133 --> 00:10:35,433 - Αχαμ! Λοιπόν, εμ, Ξέρω ότι είστε όλοι απασχολημένοι, οπότε θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 149 00:10:35,567 --> 00:10:38,400 - Εννοείς ότι δεν είσαι μείνετε για τα Χριστούγεννα; - Ο παππούς σου ποτέ πραγματικά 150 00:10:38,533 --> 00:10:42,400 άρεσαν οι διακοπές. - Το έκανα! - Δεν είναι πολύ σαν τον παππού, 151 00:10:42,533 --> 00:10:47,166 είναι; Άρα είσαι κάπως όπως... ο Γκριντς, ας πούμε. 152 00:10:47,300 --> 00:10:51,433 - Ε... μμ-μμ, ναι. Είμαι ο Γκριντς. 153 00:10:51,567 --> 00:10:54,600 - Αρκετά δίκαιο. Μου αρέσει ο Grinch. 154 00:10:54,734 --> 00:10:58,500 Παππούς... Γκριντς. Ο παππούς Γκριντς. 155 00:11:02,133 --> 00:11:05,767 - Ίσως μπορούσες μείνετε για δείπνο; - Αλήθεια; 156 00:11:05,900 --> 00:11:08,900 Σε παρακαλώ, παππού Γκριντς, παρακαλώ μείνε. 157 00:11:09,033 --> 00:11:11,367 - Λοιπόν... 158 00:11:11,500 --> 00:11:13,700 Μάλλον θα μπορούσα να μείνω 159 00:11:13,834 --> 00:11:17,400 και μετά κάντε μια νέα αρχή το πρωί, πάρτε προμήθειες στην πόλη όσο είμαι εδώ. 160 00:11:17,533 --> 00:11:19,533 - Πρέπει να φύγω στο μπακάλικο. 161 00:11:19,667 --> 00:11:21,567 - Ωραία, ας πάρουμε Το σπίτι του παππού. 162 00:11:21,700 --> 00:11:24,567 - Όχι, είναι εκτός ορίων για τα παιδιά. - Α, αλήθεια; 163 00:11:24,700 --> 00:11:28,834 Και γιατί είναι αυτό; Αντιλαμβάνεσαι αυτό είναι ηλικιακή διάκριση, 164 00:11:28,967 --> 00:11:32,567 ξέρεις. - Σου είπα, είμαι ο Γκριντς. 165 00:11:32,700 --> 00:11:34,633 - Ας πάρουμε το αυτοκίνητο. 166 00:11:36,834 --> 00:11:41,333 - Γιατί χρειαζόμαστε το μπρόκολο; - Γιατί σε κάνει καλό. Σε αντίθεση με αυτά. 167 00:11:41,467 --> 00:11:45,400 - Ωχ μου! Τώρα, πώς μπήκαν εκεί μέσα; 168 00:11:45,533 --> 00:11:50,033 - Θα είμαι στο μητρώο. - Μπορείς σε παρακαλώ να τα βάλεις πίσω; - Όχι, μπορώ να το καταλάβω. 169 00:11:52,533 --> 00:11:54,700 - Ευχαριστώ. - Τι άλλο χρειαζόμαστε; 170 00:11:54,834 --> 00:11:57,834 - Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι ασύγκριτος Τζακ Φόστερ. 171 00:11:57,967 --> 00:12:00,500 - Μάικ Κέλι! 172 00:12:00,633 --> 00:12:04,300 Ρούκι όπλο! μου παρένθετο παιδί! Όλα ξυρισμένα 173 00:12:04,433 --> 00:12:07,266 και τραχύ όπως πάντα. - Λοιπόν, είναι ντετέκτιβ Κέλλυ τώρα. 174 00:12:07,400 --> 00:12:10,300 -Σου έδωσαν η προώθηση, ε; - Χάρη στη σύστασή σας. 175 00:12:10,433 --> 00:12:13,300 - Λοιπόν, δεν μπορώ να πω δεν το άξιζες. 176 00:12:13,433 --> 00:12:15,633 - Έχεις ακούσει για τη Σάλι; 177 00:12:15,767 --> 00:12:20,600 - Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. Πήγα από τον Χουάρες. Μόλις έφτασα εδώ σήμερα το πρωί. 178 00:12:20,734 --> 00:12:24,367 - Ήθελα πραγματικά να τα καταφέρω στο μνημείο, αλλά το πήρα κολλημένος σε μια κατάθεση. 179 00:12:24,500 --> 00:12:26,133 Ω, Τζακ, αυτή η νέα ADA, 180 00:12:26,266 --> 00:12:29,333 είναι ένα πραγματικό έργο. - Ναι; - Ναι. 181 00:12:31,433 --> 00:12:34,367 Α όχι... 182 00:12:34,500 --> 00:12:38,100 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. - Λοιπόν, δοκιμάστε με. - Είναι εδώ. 183 00:12:38,233 --> 00:12:41,600 - Ναι; - Έρχεται από εδώ. 184 00:12:41,734 --> 00:12:45,800 - Είναι όλα καλά; - Ναι. Μάικ, πού πήγες; 185 00:12:45,934 --> 00:12:49,500 Θέλω να γνωριστούμε η κόρη μου, Τζάκι. 186 00:12:49,633 --> 00:12:54,000 - Τι; Αυτό είναι το δικό σου... κόρη; - Ναι. 187 00:12:54,133 --> 00:12:59,066 - Τον ξέρεις, πατέρα; - Ναι, ο Μάικ κι εγώ δουλεύαμε μαζί. Κάπως τον καθοδήγησε. 188 00:12:59,200 --> 00:13:03,333 Λοιπόν εσείς οι δύο... - Γνωριστήκαμε. Εν ολίγοις. 189 00:13:03,467 --> 00:13:06,033 - Αρκετά για αυτόν να με πει τρελό. 190 00:13:06,166 --> 00:13:09,200 - Ναι, αυτό ήταν μετά απείλησες ότι θα τηλεφωνήσεις ασφάλεια πάνω μου. 191 00:13:09,333 --> 00:13:12,967 - Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος, ακούγεται σαν να είστε οι δύο χρειάζεται μια δεύτερη ευκαιρία 192 00:13:13,100 --> 00:13:15,533 να γνωριστούμε. - Θα πω! 193 00:13:15,667 --> 00:13:18,500 - Γιατί δεν μαζευόμαστε όλοι μαζί και να δειπνήσω απόψε, 194 00:13:18,633 --> 00:13:23,200 θάψω το τσεκούρι; - Πού, στην πλάτη μου; - Χα! Αστείος. 195 00:13:23,333 --> 00:13:26,100 - Ναι, δεν θέλω για να σε ταλαιπωρήσω και ο άντρας σου. 196 00:13:26,233 --> 00:13:28,667 - Καλά! Κάποια άλλη φορά. Ισως. 197 00:13:28,800 --> 00:13:30,967 - Γεια σου, Mike! Είμαι η Γκρέισι. 198 00:13:31,100 --> 00:13:33,200 Βλέπετε, είναι Χριστούγεννα, 199 00:13:33,333 --> 00:13:38,000 και όντως έχει χωρίσει, οπότε δεν θα ήταν επιβλητικό, σωστά; 200 00:13:38,133 --> 00:13:42,000 Και είναι το ωραίο πράγμα. Δεν είναι, μαμά; - Φα λα λα. 201 00:13:42,133 --> 00:13:45,133 - Φα λα λα. 202 00:13:52,266 --> 00:13:54,133 Ήταν ένα υπέροχο δείπνο, μαμά. 203 00:13:54,266 --> 00:13:57,867 - Λοιπόν, θα πάτε να στολίσω τα Χριστούγεννα; 204 00:13:58,000 --> 00:14:00,433 - Φυσικά. Απλώς δεν έχω το έχω καταφέρει ακόμα, 205 00:14:00,567 --> 00:14:02,967 αλλά είναι στο πρόγραμμα. - Υπάρχει πρόγραμμα διακόσμησης; 206 00:14:03,100 --> 00:14:07,066 - Μμ-μμ. - Τζακ, δεν έχεις ιδέα, πιστέψτε με. 207 00:14:07,200 --> 00:14:10,533 Υπάρχει πρόγραμμα για όλα. 208 00:14:10,667 --> 00:14:15,433 - Μάλιστα, πάω να σηκώσω το δέντρο αμέσως μετά το Gracie's μάθημα φλάουτου αύριο. 209 00:14:15,567 --> 00:14:19,400 - Ακούγεται σαν να το χρησιμοποίησες να στρώσω πραγματικά τις αίθουσες όταν η Τζάκι ήταν παιδί. 210 00:14:19,533 --> 00:14:21,867 - Όχι. Όχι, δούλεψα Χριστούγεννα λοιπόν... 211 00:14:22,000 --> 00:14:26,100 - Είναι ο Γκριντς. στόλισε οι κακοί ενώ κοιμόμασταν και περίμενε τον Άγιο Βασίλη. 212 00:14:26,233 --> 00:14:30,333 Σωστά, Γκριντς; - Ναι. Στολίδισε τους κακούς. Αυτή είναι η δουλειά του Μάικ τώρα. 213 00:14:32,200 --> 00:14:35,600 - Αχαμ! - Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό. - Όχι, το κατάλαβα. 214 00:14:35,734 --> 00:14:37,734 - Επιμένω. 215 00:14:37,867 --> 00:14:41,166 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. - Ψσστ! 216 00:14:46,033 --> 00:14:49,867 - Κάπως χτύπησε ένα νεύρο για τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 217 00:14:50,000 --> 00:14:52,700 - Μην ανησυχείς για αυτό. επιβίωσα. 218 00:14:52,834 --> 00:14:56,767 - Ω, έκανες περισσότερα από το να επιβιώσεις. Είστε μια δύναμη της φύσης. 219 00:14:56,900 --> 00:14:59,300 Πολύ σαν τον πατέρα σου. Σοβαρά, 220 00:14:59,433 --> 00:15:01,767 σαν τον πατέρα σου, μόνο πιο όμορφο. 221 00:15:05,333 --> 00:15:08,533 - Δηλαδή άλλαξες γνώμη τώρα; Δεν νομίζεις ότι είμαι ένας τρελός; 222 00:15:08,667 --> 00:15:10,767 - Λοιπόν, είναι περίπου 50-50, 223 00:15:10,900 --> 00:15:12,967 αλλά άσε με αφήστε να μπείτε σε ένα μυστικό. 224 00:15:13,100 --> 00:15:15,767 Λίγο τρελό μπορεί να είναι καλό πράγμα. 225 00:15:15,900 --> 00:15:18,767 Είναι πραγματικά βολικό μερικές φορές. 226 00:15:26,767 --> 00:15:30,066 - Θέλει κανείς επιδόρπιο; - Τι; Όχι! - Όχι, έχω χορτάσει. 227 00:15:30,200 --> 00:15:33,567 - Είμαι γεμισμένος, δεν υπάρχει περίπτωση! - Εντάξει, ναι, καλύτερα πάμε, 228 00:15:33,700 --> 00:15:36,633 εκτός αν με αφήσεις πλύνετε τα πιάτα. - Πω πω, αλήθεια; 229 00:15:36,767 --> 00:15:40,667 Ο Ραντ δεν έπλυνε ποτέ τα πιάτα. - Ραντ; Ποιος είναι ο Ραντ; 230 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 - Το αγόρι της μαμάς. - Αλήθεια; 231 00:15:43,533 --> 00:15:45,600 Ακρα; Τι είδους ένα όνομα είναι Ραντ; 232 00:15:45,734 --> 00:15:49,667 - Πολύ ωραίο όνομα. - Λοιπόν, είναι κάπως περίεργο όνομα, για έναν άντρα πάντως. 233 00:15:49,800 --> 00:15:52,934 - Συμφωνώ με τον Γκριντς. - Σταμάτα! 234 00:15:53,066 --> 00:15:57,500 Ο Rand Edwards είναι μια επένδυση τραπεζίτης από μια υπέροχη οικογένεια και είναι άνθρωποι με μεγάλη επιρροή. 235 00:15:57,633 --> 00:16:00,333 - Άρα το μιλάς σοβαρά αυτός ο χαρακτήρας του Ραντ, ε; 236 00:16:00,467 --> 00:16:04,200 - Δεν είναι χαρακτήρας. - Θα έλεγα ότι είναι ένας πολύ τυχερός τύπος. 237 00:16:04,333 --> 00:16:07,934 - Θα έλεγα ότι είσαι πραγματικός γόης, είσαι. Σωστά, Γκριντς; 238 00:16:08,066 --> 00:16:10,367 Πραγματικός γόης. Κοιταστής, επίσης. 239 00:16:10,500 --> 00:16:13,667 - Ε, νεαρή κυρία, έτσι δεν είναι ώρα να πάτε για ύπνο; 240 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 - Μπορεί ο παππούς Γκριντς να με βάλεις μέσα; 241 00:16:16,133 --> 00:16:19,066 - Δεν βάζω κόσμο μέσα, και μη με λες έτσι. 242 00:16:19,200 --> 00:16:23,500 - Περίμενε ένα λεπτό. σκέφτηκα είπες ότι είσαι ο Γκριντς. - Δηλαδή μη με λες παππού. 243 00:16:23,633 --> 00:16:26,834 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να πάρω συνηθισμένο σε αυτό το όνομα. - Έλα, Τζακ. 244 00:16:26,967 --> 00:16:29,667 Υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα. Μπορείς θες να το σκεφτώ. 245 00:16:29,800 --> 00:16:32,667 Βάλτε την κυρία μέσα. - Ναι. 246 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 - Εντάξει, εντάξει. 247 00:16:34,934 --> 00:16:37,867 Φορέστε τα BVD σας ή οτιδήποτε άλλο. 248 00:16:38,000 --> 00:16:40,800 - Τι μου; - The Grinch σημαίνει πιτζάμες. 249 00:16:40,934 --> 00:16:43,367 Έτσι μιλούσαν παλιά τα παλιά χρόνια. 250 00:16:43,500 --> 00:16:45,066 - Ωχ... 251 00:16:45,200 --> 00:16:47,266 Ναι! 252 00:16:49,300 --> 00:16:52,900 - Λοιπόν, ήταν υπέροχο να σε συναντήσω ξανά. - Ναι. 253 00:16:53,033 --> 00:16:56,633 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια στην κουζίνα. - Ξέρεις, κάτι να ειπωθεί για δεύτερες ευκαιρίες. 254 00:17:00,467 --> 00:17:03,767 Γεια, ήξερες ότι έχεις σκασμένο λάστιχο στο CJ; - Ναι. 255 00:17:03,900 --> 00:17:06,633 Φύσηξα τον κινητήρα. το νομίζω μπορεί να έχει καταπιεί μια βαλβίδα. 256 00:17:06,767 --> 00:17:11,467 - Παίρνω λίγο ρεπό. Αν θέλετε, μπορώ να περάσω, να πάρω μια ματιά. Είναι 4κύλινδρο, σωστά; 257 00:17:11,600 --> 00:17:14,266 - Ναι, αλλά εσύ καλύτερα φτιάξτε το αύριο το πρωί. 258 00:17:14,400 --> 00:17:18,166 - Δεν μένεις για τα Χριστούγεννα; - Πήρα ραντεβού με έναν μάρλιν 259 00:17:18,300 --> 00:17:21,300 στο Κάμπο. Ακόμα ψαρεύεις, σωστά; - Α, είναι στο αίμα μου. 260 00:17:21,433 --> 00:17:25,300 Το κάλεσμα της άγριας φύσης. Θα το τσεκάρω το τζιπ αύριο. 261 00:17:25,433 --> 00:17:28,834 - 'Κ. Κοιμηθείτε καλά. - Κι εσύ. 262 00:17:34,600 --> 00:17:38,467 - Γεια. - Γεια. 263 00:17:38,600 --> 00:17:42,233 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; Σου διαβάζω ιστορία; 264 00:17:42,367 --> 00:17:45,834 - Όχι απλά θα μιλήσω. 265 00:17:49,600 --> 00:17:53,734 - Βλέπω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αχαμ. 266 00:17:53,867 --> 00:17:56,867 Σου αρέσει να ψαρεύεις; - Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. 267 00:17:57,000 --> 00:17:58,967 Είναι κάπως στριμωγμένοι. 268 00:17:59,100 --> 00:18:03,533 - Ναι. Ίσως πρέπει να μάθεις. - Ίσως κάποιος πρέπει να με διδάξει. 269 00:18:03,667 --> 00:18:07,133 - Όλα είναι θέμα υπομονής. 270 00:18:07,266 --> 00:18:09,567 Είναι αρκετά οξυδερκείς. 271 00:18:09,700 --> 00:18:11,967 Πρέπει να σκεφτείς σαν ψάρι. 272 00:18:12,100 --> 00:18:14,133 Υπολογίστε την επόμενη κίνησή του. 273 00:18:14,266 --> 00:18:16,467 -Έχω κάνει κάποιους υπολογισμούς. 274 00:18:16,600 --> 00:18:19,367 - Βάζω στοίχημα ότι δεν θα μου αρέσει αυτό. - Αχαμ! 275 00:18:19,500 --> 00:18:23,667 Μπήκα στο διαδίκτυο. Είναι περίπου 1.820 μίλια 276 00:18:23,800 --> 00:18:26,800 από το σπίτι μας στο Κάμπο Σαν Λούκας. - Μμ-μμ. 277 00:18:26,934 --> 00:18:30,133 - Αυτό σημαίνει ότι αν οδηγούσες 303 μίλια την ημέρα, 278 00:18:30,266 --> 00:18:34,100 θα μπορούσατε να φτάσετε εκεί σε έξι μέρες. - Ποιο είναι το νόημα σου; 279 00:18:34,233 --> 00:18:38,333 - Αν μείνεις εδώ για τα Χριστούγεννα και να φύγω την επόμενη μέρα, 280 00:18:38,467 --> 00:18:42,300 θα μπορούσες ακόμα να τα καταφέρεις Το τουρνουά ψαρέματός σας στην ώρα του. 281 00:18:44,333 --> 00:18:46,700 - Θα τρέξω τους αριθμούς και να επιστρέψω σε σένα. 282 00:18:46,834 --> 00:18:51,033 -Έκανα ήδη. Θα κάνεις μόνο πάρτε τους ίδιους αριθμούς. 283 00:18:51,166 --> 00:18:54,200 - Εεε. - Επίσης, ο Γκριντς έμεινε για τα Χριστούγεννα, ξέρεις, 284 00:18:54,333 --> 00:18:57,834 στο τέλος του βιβλίου. - Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 285 00:18:57,967 --> 00:19:01,500 - Σίγουρα είναι. Έσκαψε κιόλας το ψητό μοσχάρι για δείπνο. 286 00:19:01,633 --> 00:19:03,433 Έτσι... 287 00:19:03,567 --> 00:19:05,867 θα μείνεις; 288 00:19:06,000 --> 00:19:08,266 - Χμ... ίσως. 289 00:19:08,400 --> 00:19:12,934 - Ίσως δεν είναι απάντηση. Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. Θέλεις να κοιμηθώ, έτσι δεν είναι; 290 00:19:13,066 --> 00:19:15,600 - Εντάξει, εντάξει. 291 00:19:15,734 --> 00:19:18,767 Αλλά μέχρι τα Χριστούγεννα, μετά βγήκα στο δρόμο. Συμφωνία; 292 00:19:18,900 --> 00:19:22,300 - Συμφωνία. - Εντάξει. - Τι; 293 00:19:22,433 --> 00:19:25,700 - Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία. - Η μαμά μου είναι δικηγόρος. 294 00:19:27,033 --> 00:19:30,533 - Κοιμήσου λίγο, έτσι; - Εντάξει. 295 00:19:37,000 --> 00:19:39,834 - Για λίγες μέρες, εδώ! 296 00:19:39,967 --> 00:19:42,834 - Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. - Μην το πιέζεις. 297 00:19:42,967 --> 00:19:47,333 - Εντάξει, δεν θα το κάνω. - Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο, Αξιωματικός Φόστερ; 298 00:19:47,467 --> 00:19:51,367 - Είμαι συνταξιούχος τώρα, γιε μου. Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζακ. - Ναι, κύριε, 299 00:19:51,500 --> 00:19:53,934 αξιωματικός Τζακ. 300 00:19:54,066 --> 00:19:56,300 Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. - Είναι εντάξει. 301 00:19:56,433 --> 00:19:59,700 - Αυτό το παιδί σου, είναι καλός. 302 00:19:59,834 --> 00:20:02,266 - Ναι, είναι. 303 00:20:02,400 --> 00:20:05,667 Δυστυχώς, το έχει πάρει τον εαυτό του σε κάποια όμορφη ζεστό νερό όμως. 304 00:20:05,800 --> 00:20:08,200 - Λουκ; Μπα, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 305 00:20:08,333 --> 00:20:10,734 - Μμ-μμ. Δούλευε το χριστουγεννιάτικο δέντρο 306 00:20:10,867 --> 00:20:12,900 πίσω από τον Φίλντινγκ Υλικό 307 00:20:13,033 --> 00:20:16,734 και το είπε ένας πελάτης μπήκε στην τσάντα της και της έκλεψε το πορτοφόλι. 308 00:20:16,867 --> 00:20:19,834 Ορκίστηκε ότι δεν το έκανε, αλλά... - Υπάρχει απόδειξη; 309 00:20:19,967 --> 00:20:24,300 - Ναι, βρήκαν το πορτοφόλι στο σακίδιό του. Ήταν άδειο. 310 00:20:24,433 --> 00:20:29,700 Κοίτα, ξέρω ότι είναι γιος μου, αλλά αν ο Λουκ πει ότι δεν το έκανε κάνε το, δεν το έκανε. 311 00:20:29,834 --> 00:20:35,000 - Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω. Θα το κοιτάξω. - Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ. 312 00:20:35,133 --> 00:20:38,667 - Γεια, είναι ακόμα εδώ! - Γιατί είναι όλοι τόσο έκπληκτοι; 313 00:20:38,800 --> 00:20:42,266 - Απλά εκπλήσσομαι που δεν είσαι στην υιοθεσία και τη δημοπρασία. - Τι είναι αυτό; 314 00:20:44,233 --> 00:20:47,700 - Υιοθετούν τη Μύτη έξω στη δημοπρασία της αστυνομίας; 315 00:20:47,834 --> 00:20:50,133 - Είναι τυπική λειτουργία διαδικασία. Τώρα αυτό Η Σάλι έφυγε, 316 00:20:50,266 --> 00:20:53,166 έβγαλαν τον τύπο στο βοσκότοπο. Δεν μπορείς να έχεις δύο αφέντες, ξέρεις; 317 00:20:53,300 --> 00:20:56,333 - Πότε είναι; - Τέσσερις η ώρα αυτή απόγευμα στο Grandview. 318 00:20:56,467 --> 00:21:01,367 - Αυτό είναι λίγο κίνητρο. - Ναι, μακάρι να μπορούσα να τον πάρω τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορώ. 319 00:21:01,500 --> 00:21:04,400 Υπάρχουν μερικά ωραία μπάσα και σε αυτή την πώληση. - Χμμ. 320 00:21:04,533 --> 00:21:07,734 - Λοιπόν, θα κάνει ένα υπέροχο κατοικίδιο για κάποια τυχερή οικογένεια. 321 00:21:07,867 --> 00:21:11,967 - Ναι, ίσως. Αλλά, ξέρετε, είναι πραγματικά δύσκολο να ξαναδιδάξτε έναν ώριμο σκύλο. 322 00:21:12,100 --> 00:21:14,800 Μπορούν να μάθουν, αλλά δεν μπορούν να ξεμάθουν. - Ναι, 323 00:21:14,934 --> 00:21:18,600 Ξέρω τι εννοείς. Πάει εκεί ένα καλό παράδειγμα αυτού. 324 00:21:18,734 --> 00:21:21,800 - Στα δύο χρόνια που ξέρω εσύ, δεν έχεις μιλήσει ποτέ πολύ για τον πατέρα σου. 325 00:21:21,934 --> 00:21:25,100 - Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 326 00:21:25,233 --> 00:21:28,767 Όπως κάθε άλλος αστυνομικός, είναι παντρεμένος με τη δουλειά του, οπότε δεν είναι πολύ κοντά. 327 00:21:28,900 --> 00:21:31,433 - Πρέπει να ήταν σκληρός με τη μαμά σου. 328 00:21:31,567 --> 00:21:35,667 - Λοιπόν, αν την ενόχλησε, δεν άφησε ποτέ κανέναν να μάθει. 329 00:21:37,834 --> 00:21:41,166 Είχαν μεγάλα σχέδια να αγοράσουν ένα μηχανοκίνητο σπίτι και απογείωση 330 00:21:41,300 --> 00:21:45,033 και δείτε τη χώρα όταν συνταξιοδοτήθηκε. 331 00:21:45,166 --> 00:21:48,266 Αλλά μετά πήρε κατά μέτωπο και... 332 00:21:48,400 --> 00:21:51,934 είχε φύγει από εμάς μέσα σε λίγα λεπτά. 333 00:21:52,066 --> 00:21:54,700 - Μα απογειώθηκε πάντως. 334 00:21:54,834 --> 00:21:57,734 Αυτό πρέπει να ήταν καταστροφικό. 335 00:21:57,867 --> 00:22:02,300 - Φυσικά, αλλά... τώρα είναι πίσω και φεύγει ξανά. 336 00:22:02,433 --> 00:22:06,600 - Λοιπόν, αν δεν ήξερα κανένα καλύτερα, θα έλεγα ότι αισθάνομαι κάποια θέματα παιδικής εγκατάλειψης. 337 00:22:06,734 --> 00:22:09,500 - Θα σταματήσεις να είσαι τόσο κλινικός; 338 00:22:09,633 --> 00:22:12,934 - Κάνω λάθος; - Δεν ξέρω. 339 00:22:13,066 --> 00:22:16,767 Απλώς συμβαίνουν τόσα πολλά στη ζωή μου αυτή τη στιγμή, με οι διακοπές, με τον Ραντ... 340 00:22:16,900 --> 00:22:20,133 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά με τον μπαμπά της Γκρέισι 341 00:22:20,266 --> 00:22:23,333 και θέλω πραγματικά να το κάνω σωστά αυτή τη φορά. Το πρόβλημα είναι 342 00:22:23,467 --> 00:22:28,166 Ποτέ δεν ξέρω τι θα γίνει συμβεί αν και όταν ο πατέρας μου αποφασίζει να εμφανιστεί. 343 00:22:28,300 --> 00:22:31,367 - Ίσως πρέπει απλώς να το αφήσεις συμβαίνουν πράγματα, για αλλαγή. 344 00:22:31,500 --> 00:22:34,633 Ξέρεις, σταμάτα να προσπαθείς να σχεδιάζεις τα πάντα και μόνο... 345 00:22:34,767 --> 00:22:38,600 αναπνεύστε. 346 00:22:38,734 --> 00:22:41,433 - Λοιπόν, από τη φωτεινή πλευρά, προσφέρθηκε εθελοντικά 347 00:22:41,567 --> 00:22:44,333 για να πάει η Γκρέισι στο μάθημά της και σήκωσε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 348 00:22:44,467 --> 00:22:48,400 - Θα το έλεγα πρόοδο. - Θα σε έλεγα αισιόδοξο. 349 00:22:55,200 --> 00:22:58,800 - Καλύτερα να είναι αυτό το ταξίδι αξίζει τον κόπο. Η μαμά δεν είναι θα είναι ευτυχισμένος 350 00:22:58,934 --> 00:23:02,066 όταν το ανακαλύπτει Έχασα το μάθημα φλάουτου. - Α, δεν θα την πειράξει, 351 00:23:02,200 --> 00:23:05,400 έλα. - Ανησυχώ που είσαι σε σοβαρή άρνηση. 352 00:23:05,533 --> 00:23:07,967 - Τι; - Τι; 353 00:23:08,100 --> 00:23:11,066 Η μαμά μου με έβαλε να δω ένας θεραπευτής όταν έφυγε ο μπαμπάς μου. 354 00:23:11,200 --> 00:23:14,233 Έμαθα πολλά για την ανθρώπινη συμπεριφορά. 355 00:23:14,367 --> 00:23:17,233 - Γεια, πού είναι η αστυνομία υιοθεσία; 356 00:23:17,367 --> 00:23:20,767 - Λυπάμαι, τελείωσε για είκοσι λεπτά. - Α... 357 00:23:20,900 --> 00:23:25,433 - Είναι εντάξει, Γκριντς. Υπάρχει ακόμα ώρα να πάρει το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 358 00:23:25,567 --> 00:23:30,500 Αυτή θα είναι η δικαιολογία μας στη μαμά. Χριστουγεννιάτικο δέντρο. 359 00:23:30,633 --> 00:23:34,166 Είναι αυτός εκεί; - Έλα. 360 00:23:34,300 --> 00:23:36,767 Ρε φίλε! Γεια σου! 361 00:23:36,900 --> 00:23:39,266 Γεια! 362 00:23:39,400 --> 00:23:43,367 - Σίγουρα έχει πάρει μια λάμψη σε σας. Ποιο είναι το κόλπο; - Λοιπόν, είναι παλιός φίλος. 363 00:23:43,500 --> 00:23:45,400 Τι θέλεις για αυτόν; 364 00:23:45,533 --> 00:23:49,467 - Ω, όχι. Η Ζωή είναι πάντα καταζητούμενη ένας σκύλος. Τον πήραμε μόλις σήμερα. 365 00:23:49,600 --> 00:23:53,166 - Α, δεν το θέλεις αυτό το σκυλί. - Με συγχωρείτε; 366 00:23:53,300 --> 00:23:58,033 - Λοιπόν, η μύτη είναι πεισματάρα, έχει μπει στον δρόμο του, και δεν του αρέσει 367 00:23:58,166 --> 00:24:01,100 να παίξει. Δεν θα είναι πολλή διασκέδαση για την κόρη σας. 368 00:24:01,233 --> 00:24:04,367 Αλλά θα σου πω τι, Θα χαρώ να τον πάρω από τα χέρια σας. 369 00:24:06,100 --> 00:24:09,300 - Μαμά, απλά είναι ξαπλωμένος εκεί. 370 00:24:09,433 --> 00:24:14,100 Θα το κάνει ολόκληρο χρόνος; Είναι τόσο βαρετό. -Κάνε κάτι. 371 00:24:16,934 --> 00:24:19,400 Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 372 00:24:19,533 --> 00:24:22,433 - Υιοθέτησες σκύλο; 373 00:24:22,567 --> 00:24:25,467 - Κοίτα, Τζάκι, δεν είναι απλά ένας σκύλος, είναι οικογένεια. 374 00:24:25,600 --> 00:24:29,467 - Έχεις ήδη οικογένεια. - Χρειαζόταν ένα σπίτι. - Λοιπόν, ήσουν εθελοντής στο σπίτι μου. 375 00:24:29,600 --> 00:24:33,066 - Λοιπόν, μπορεί να κουκέτα μαζί μου εκεί έξω. - Αλλά μπορεί να επισκεφτεί, σωστά; 376 00:24:33,200 --> 00:24:38,033 Επειδή τα σκυλιά είναι καλά για τα παιδιά, και το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 377 00:24:39,467 --> 00:24:42,834 - Γεια, σταμάτα! - Μύτη! 378 00:24:42,967 --> 00:24:46,400 Μύτη, ρε, κόψε την! Βλέπετε εκεί; 379 00:24:46,533 --> 00:24:49,433 - Καλό παιδί. - Mu house δεν είναι στημένο για έναν σκύλο. 380 00:24:49,567 --> 00:24:52,900 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. Κοιτάξτε, η Σάλι τον άφησε να έχει το τρέξιμο του σπιτιού 381 00:24:53,033 --> 00:24:56,100 και ήταν μια χαρά. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι Το σπίτι του Σάλι, πατέρα. 382 00:24:56,233 --> 00:24:59,133 Τι κάνει; - Α, είναι εκπαιδευμένος 383 00:24:59,266 --> 00:25:01,967 να ερευνήσει. - Δεν χρειάζεται να είμαι διερευνήθηκε, 384 00:25:02,100 --> 00:25:05,600 Χρειάζομαι ηρεμία και ησυχία. - Θα πάω να του πάρω μια λιχουδιά. Ορίστε, Nosy αγόρι! 385 00:25:05,734 --> 00:25:09,200 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 386 00:25:09,333 --> 00:25:12,934 - Εντάξει, αν πρόκειται να γίνει σκύλος στο σπίτι μου, υπάρχει ανάγκη να είναι κανόνες. 387 00:25:13,066 --> 00:25:15,100 - Αλήθεια. Τι κανόνες; 388 00:25:15,233 --> 00:25:17,166 - Ας κανόνες, πατέρα. Πολλά από αυτά. 389 00:25:17,300 --> 00:25:19,400 Ουφ! 390 00:25:19,533 --> 00:25:21,967 Τι τώρα; 391 00:25:24,000 --> 00:25:27,200 Ακρα! Εγώ... δεν ήξερα ερχόσουν. 392 00:25:27,333 --> 00:25:32,333 - Ναι, το έκανες! Ειδική παράδοση. - Γεια! Είμαι ο Τζακ, 393 00:25:32,467 --> 00:25:36,300 Τζακ Φόστερ. Ο μπαμπάς της Τζάκι. - Μπαμπά; 394 00:25:36,433 --> 00:25:41,000 Ραντ Έντουαρντς. - Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Ράντι. - Ε, είναι ο Ραντ. 395 00:25:41,133 --> 00:25:45,300 - Α, σωστά. - Ο πατέρας μόλις επισκέπτεται για λίγες μέρες. 396 00:25:45,433 --> 00:25:49,967 - Φανταστικό, τότε μπορεί να έρθει στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. - Ποιο χριστουγεννιάτικο πάρτι; 397 00:25:50,100 --> 00:25:53,834 - Η οικογένειά μου διοργανώνει ένα γκαλά κάθε φορά έτος το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα Εύα. Κοινωνική εκδήλωση της σεζόν. 398 00:25:53,967 --> 00:25:57,834 - Ναι, ο πατέρας δεν είναι μεγάλος θαυμαστής πάρτι διακοπών ή διακοπές οτιδήποτε, αλήθεια... 399 00:25:57,967 --> 00:26:01,333 -Μα πρέπει να έρθει! Το περίμενα συστήνω την Τζάκι στους γονείς μου, 400 00:26:01,467 --> 00:26:03,867 αλλά τώρα και οι δύο πλευρές της οικογένειας μπορούμε να γνωριστούμε, ε; 401 00:26:04,000 --> 00:26:07,200 - Ακούγεται ότι πρέπει να είμαι εκεί. 402 00:26:07,333 --> 00:26:10,300 -Μόλις κλώτσησε τη μύτη πάνω από τα σκουπίδια. 403 00:26:11,800 --> 00:26:14,433 - Συγγνώμη, είμαι αλλεργικός στα σκυλιά. 404 00:26:14,567 --> 00:26:17,433 - Νομίζω ότι μπορεί να είναι αλλεργικός σε εσάς. 405 00:26:17,567 --> 00:26:19,433 -Είσαι καλά; 406 00:26:19,567 --> 00:26:22,233 -Καλύτερα να φύγω από εδώ, γλυκιά μου. Είμαστε ακόμα καλά για δείπνο 407 00:26:22,367 --> 00:26:24,734 αύριο το βράδυ; - Κοίτα, δεν θέλω παρεμβαίνει στο πρόγραμμά σας. 408 00:26:24,867 --> 00:26:27,767 Εσείς παιδιά πηγαίνετε να διασκεδάσετε, ε; - Εντάξει, να πούμε επτά; 409 00:26:27,900 --> 00:26:31,967 - À bientôt. - Εντάξει. - Ναι, το ίδιο και εσύ, Ράντι. 410 00:26:32,100 --> 00:26:35,467 - Είναι ο Ραντ. 411 00:26:38,900 --> 00:26:42,400 - Λοιπόν, αυτός είναι ο Ραντ σου, ε; - Ναι, είναι. 412 00:26:42,533 --> 00:26:46,066 Τι; - Δεν είπα τίποτα. 413 00:26:46,200 --> 00:26:49,100 - Δεν σου αρέσει. - Δεν το είπα αυτό! - Δεν χρειάστηκε να το πεις. 414 00:26:49,233 --> 00:26:53,834 Άρα έχει άποψη και τώρα; - Πώς θα το ήξερα; 415 00:26:53,967 --> 00:26:56,734 - Βάζω στοίχημα ότι ξέρω. - Άκου, εσύ, 416 00:26:56,867 --> 00:26:58,667 δεν πρέπει να κάνεις εξάσκηση για τη χριστουγεννιάτικη συναυλία σας; 417 00:26:58,800 --> 00:27:02,300 - Πραγματικά δεν ξέρω αν Θα έπρεπε να σας αφήσω τους δύο μόνος τώρα. 418 00:27:02,433 --> 00:27:05,967 - Φλάουτο, τώρα! - Χόλερ αν με χρειάζεσαι. 419 00:27:06,100 --> 00:27:08,433 Έλα, Μύτη. 420 00:27:08,567 --> 00:27:10,800 - Μιλώντας για το φλάουτο, πώς ήταν το μάθημα σήμερα; 421 00:27:10,934 --> 00:27:13,467 - Ω, ε, επαναπρογραμματίστηκε. 422 00:27:13,600 --> 00:27:18,066 - Τι; Όχι, δεν μπορείς απλά ξαναπρογραμματίστε τα πράγματα. - Όχι, αποδεικνύεται ότι μπορείς. 423 00:27:18,200 --> 00:27:22,133 - Μα εσύ τουλάχιστον σήκωσες το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 424 00:27:22,266 --> 00:27:26,633 Δικαίωμα; - Χμ, μπορώ να το κάνω αύριο. 425 00:27:26,767 --> 00:27:30,200 - Έχω προγραμματίσει να στολίσω αύριο, γι' αυτό χρειαζόμουν το χριστουγεννιάτικο δέντρο εδώ σήμερα. 426 00:27:30,333 --> 00:27:33,633 Τα Χριστούγεννα είναι λιγότερο από μια εβδομάδα μακριά και έχω κάνει κράτηση κάθε λεπτό μέχρι τότε. 427 00:27:33,767 --> 00:27:36,967 - Εντάξει, εντάξει, θα το φροντίσω όλα, θα πάνε καλά. 428 00:27:37,100 --> 00:27:40,300 - Οι διακοπές είναι πολύ σημαντικές για μένα, το καταλάβατε; 429 00:27:40,433 --> 00:27:42,767 - Θέλετε να το πάρω; - Όχι! Ο Ραντ πρέπει να έχει ξέχασε κάτι. 430 00:27:45,300 --> 00:27:48,867 Καλέ Κύριε, Ραντ, σε παρακαλώ πάρε με από όλα αυτά. 431 00:27:49,000 --> 00:27:53,066 - Θα ήθελα, αλλά δεν νομίζω ο φίλος σου θα ενέκρινε. - Ωχ αγόρι. Δεν είσαι ο Ραντ. 432 00:27:53,200 --> 00:27:55,266 - Ελπίζω να μην είναι πολύ μιας απογοήτευσης. 433 00:27:55,400 --> 00:27:57,233 - Όχι, καθόλου. Και είσαι εδώ γιατί; 434 00:27:57,367 --> 00:27:59,834 - Είμαι... εδώ για να μιλήσουμε στον μπαμπά σου για το τζιπ. 435 00:27:59,967 --> 00:28:04,066 Αλλά ήθελα να ελέγξω για να δούμε αν κάποιος είχε λαθροθηρία τη νέα σας θέση στάθμευσης. 436 00:28:04,200 --> 00:28:08,300 - Χα! Δεν καταλαβαίνω γιατί κανείς θα το ήθελα, είναι πιο πέρα μακριά από τον Βόρειο Πόλο. 437 00:28:08,433 --> 00:28:10,900 - Λοιπόν, αν χρειάζεστε μια βόλτα, με ενημερώνεις. 438 00:28:11,033 --> 00:28:15,166 - Ευχαριστώ, θα το κάνω να το έχετε υπόψη σας. 439 00:28:15,300 --> 00:28:17,300 - Αυτή είναι η μύτη; 440 00:28:17,433 --> 00:28:20,567 - Εννοείς την νεότερη προσθήκη στην οικογένεια, μου λένε; Ναι. 441 00:28:20,700 --> 00:28:24,600 Λένε ότι δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι για τις διακοπές, αλλά παρακαλώ να διαφέρω. 442 00:28:24,734 --> 00:28:27,367 - Μπορώ να σου δώσω ένα κομμάτι συμβουλών; - Γιατί όχι; 443 00:28:27,500 --> 00:28:30,667 - Αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε. 444 00:28:47,233 --> 00:28:49,834 - Χμ... 445 00:28:49,967 --> 00:28:53,834 Μπα. Μπορούμε καλύτερα από αυτό, ε; 446 00:28:53,967 --> 00:28:56,433 - Δεν είναι σαν Δεν μου αρέσουν τα σκυλιά. - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 447 00:28:56,567 --> 00:29:01,033 - Ο πατέρας μου έχει απλώς έναν τρόπο ανατρέποντας τα πάντα. - Αγάπη μου, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 448 00:29:01,166 --> 00:29:05,433 - Μακάρι να είχα χρόνο για διάλειμμα. Όπως, μακριά από τη δουλειά, οτιδήποτε. 449 00:29:05,567 --> 00:29:08,200 - Λοιπόν, είμαι εθελοντής στο παλιό τζάκι του River Falls μετά τη δουλειά. 450 00:29:08,333 --> 00:29:10,433 - Το κοινοτικό κέντρο στο Grand; 451 00:29:10,567 --> 00:29:12,800 - Μμ-μμ. Σερβίρουν δείπνο σε οι άστεγοι την παραμονή των Χριστουγέννων 452 00:29:12,934 --> 00:29:15,667 και ψάχνουν εθελοντές να δημιουργήσουν. 453 00:29:15,800 --> 00:29:18,700 - Τι να σου πάρω; - Γεια. Δυο. 454 00:29:18,834 --> 00:29:22,800 Λοιπόν, έχω δείπνο με τον Ραντ απόψε, και μετά υπάρχει Χριστουγεννιάτικη συναυλία της Gracie, 455 00:29:22,934 --> 00:29:25,533 και υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι Οι γονείς του Ραντ το επόμενο βράδυ, 456 00:29:25,667 --> 00:29:28,967 και μετά είναι παραμονή Χριστουγέννων... - Κράτα το κορίτσι. Μια μέρα σε μια στιγμή. 457 00:29:29,100 --> 00:29:32,567 Εξάλλου, είναι μόνο για μια ώρα. Θα δεις, θα σου κάνει καλό. 458 00:29:32,700 --> 00:29:35,200 - Λοιπόν, πότε υποτίθεται να στολίσω το σπίτι; 459 00:29:35,333 --> 00:29:38,133 Σήμερα; Πότε με παίρνει ο Ραντ; 460 00:29:38,266 --> 00:29:42,467 - Νόμιζα ότι ο μπαμπάς σου βοηθούσε. - Λοιπόν, είναι, αλλά... 461 00:29:42,600 --> 00:29:44,967 Ευχαριστώ. - Τελειώσαμε, λοιπόν. 462 00:29:45,100 --> 00:29:47,467 Θα περάσουμε μαζί. 463 00:29:47,600 --> 00:29:49,367 - Εντάξει. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 464 00:30:06,066 --> 00:30:09,000 - Το λατρεύω! 465 00:30:32,033 --> 00:30:36,133 - Εντάξει. 466 00:30:36,266 --> 00:30:39,834 Το κάνατε αυτό όταν η μαμά μου ήταν κοριτσάκι; 467 00:30:39,967 --> 00:30:42,900 - Λοιπόν, ήμουν κάπως απασχολημένος. 468 00:30:43,033 --> 00:30:46,800 - Βάζω στοίχημα ότι συγνώμη τώρα, δεν είναι ναι; Όλη η διασκέδαση που σου έλειψε; 469 00:30:46,934 --> 00:30:49,333 - Μμ-μμ. Ναι. 470 00:30:49,467 --> 00:30:52,700 -Ξέρεις, αν η μαμά μου ήταν εδώ, 471 00:30:52,834 --> 00:30:56,533 θα έλεγε το πρώτο πράγμα που εμείς πρέπει να οργανωθείτε. 472 00:30:56,667 --> 00:30:59,100 - Λοιπόν, η μαμά σου δεν είναι εδώ. 473 00:30:59,233 --> 00:31:03,533 - Καλό σημείο. - Α, ορίστε άλλο ένα. Ορίστε, δοκιμάστε τα. 474 00:31:03,667 --> 00:31:05,934 - Α! Ας το κάνουμε αυτό. 475 00:31:28,900 --> 00:31:33,533 - Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι εσύ και η μαμά μου 476 00:31:33,667 --> 00:31:38,533 έχουν ακόμα κάποια σε εξέλιξη «προβλήματα» προς επίλυση. - Ω, ναι, έτσι; 477 00:31:38,667 --> 00:31:42,533 - Λοιπόν, ναι! Δεν γεννήθηκα χθες. 478 00:31:42,667 --> 00:31:46,367 Νομίζω ότι είναι ακόμα τρελή ότι δεν ήσουν τριγύρω όταν ήταν παιδί που μεγάλωνε. 479 00:31:46,500 --> 00:31:51,867 Απλά ένα συναίσθημα, καταλαβαίνεις. - Ναι, αλλά το είπε ήδη εσύ: είχα δουλειά να κάνω. 480 00:31:52,000 --> 00:31:54,367 - Ακόμα και τα Χριστούγεννα, όμως; 481 00:31:54,500 --> 00:31:57,967 Μην με παρεξηγείτε, είμαι καλά με αυτό. Είσαι εδώ τώρα. 482 00:31:58,100 --> 00:32:02,633 - Ναι, καλά, κάποιος έπρεπε να είναι στο αστυνομικό καθήκον. Πολλά περίεργα πράγματα συμβαίνουν γύρω στα Χριστούγεννα. 483 00:32:02,767 --> 00:32:06,800 - Χμ. Ότι κάποιος δεν το έκανε πρέπει να είσαι εσύ, Γκριντς. 484 00:32:06,934 --> 00:32:10,834 - Λοιπόν, τα Χριστούγεννα είναι... 485 00:32:10,967 --> 00:32:13,900 δύσκολη εποχή του χρόνου για μερικούς ανθρώπους. 486 00:32:14,033 --> 00:32:17,734 Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω. - Δεν είναι. 487 00:32:17,867 --> 00:32:21,000 το καταλαβαίνω. Τα πάντα πρέπει να είναι τέλειο. 488 00:32:21,133 --> 00:32:25,767 - Λοιπόν... - Όλοι πρέπει να είναι ευτυχισμένοι. 489 00:32:25,900 --> 00:32:28,667 Αν θες να μάθεις την αλήθεια... 490 00:32:28,800 --> 00:32:31,600 με κάνει να θέλω να σκάσω μερικές φορές. - Χμ; 491 00:32:31,734 --> 00:32:34,367 Εσύ και εγώ και οι δύο, παιδί μου. 492 00:32:34,500 --> 00:32:37,700 - Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος. 493 00:32:37,834 --> 00:32:42,700 Όχι για μένα. Και ούτε για τη μαμά μου. Μου αρέσεις κάπως Grinch-y. 494 00:32:42,834 --> 00:32:46,433 Κάνει τη ζωή ενδιαφέρουσα. - Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς. 495 00:32:46,567 --> 00:32:50,467 Ας τα τελειώσουμε... και πάρε άλλο ένα. 496 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 - Αποκαλείς τον εαυτό σου Grinch; 497 00:32:54,333 --> 00:32:55,834 Βλέπω ακριβώς μέσα από σένα. 498 00:32:55,967 --> 00:32:58,633 - Το ίδιο το τζάκι έκλεισε 499 00:32:58,767 --> 00:33:00,934 πριν από σαράντα χρόνια, και από τότε, 500 00:33:01,066 --> 00:33:03,233 το κτίριο ήταν χρησιμοποιείται ως καταφύγιο. 501 00:33:03,367 --> 00:33:06,567 - Δεν τα χτίζουν όπως αυτό πια. Είναι σαν μια ζωντανή αντίκα. 502 00:33:06,700 --> 00:33:10,400 - Ναι, αλλά ο σχεδιασμός η επιτροπή απέρριψε την αναφορά μας 503 00:33:10,533 --> 00:33:13,900 για την κατάσταση ορόσημο, και χωρίς αυτό, η πόλη θα πουλήσει το μέρος. 504 00:33:14,033 --> 00:33:18,033 Υπάρχει ήδη ένας αγοραστής που περιμένει. Μετά θα το γκρεμίσουν. 505 00:33:18,166 --> 00:33:20,500 - Δεν μπορείτε να κάνετε έφεση; - Ω, αγάπη μου, το κάναμε. 506 00:33:20,633 --> 00:33:24,300 Κάτι πρέπει να ακούσουμε σε λίγες μέρες, αλλά... δεν ξέρω. 507 00:33:24,433 --> 00:33:26,800 - Άρα αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο σου Χριστουγεννιάτικο δείπνο εδώ; - Αγαπητέ, 508 00:33:26,934 --> 00:33:29,300 Δεν θέλω να μιλήσω για τα περασμένα Χριστούγεννα. 509 00:33:29,433 --> 00:33:32,467 - Γεια σου, Αντέλ, πού θελεις να το βαλω αυτο? - Εδώ, γλυκιά μου. 510 00:33:32,600 --> 00:33:36,367 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Όχι, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 511 00:33:36,500 --> 00:33:40,200 Ω, Θεέ μου! Τζάκι Φόστερ. 512 00:33:40,333 --> 00:33:43,367 - Σούζι! Δεν σε έχω δει από τότε που έφυγα για το κολέγιο! 513 00:33:43,500 --> 00:33:46,767 - Άκουσα για τη νέα σου δουλειά με την ΔΑ. συγχαρητήρια, 514 00:33:46,900 --> 00:33:48,900 αυτό είναι απλά υπέροχο. - Ευχαριστώ. - Υπομονή. 515 00:33:49,033 --> 00:33:52,900 Είσαι η κόρη του Τζακ Φόστερ; -Ξέρεις τον πατέρα μου; 516 00:33:53,033 --> 00:33:56,900 - Τον ξέρεις; Μόνο για σαράντα χρόνια! 517 00:33:57,033 --> 00:34:01,433 Πέρασε τόσο πολύ χρόνο εδώ, οι άνθρωποι άρχισαν να σκέφτονται ήταν ένας από τους άστεγους! 518 00:34:01,567 --> 00:34:05,967 Σίγουρα μας έχει λείψει αφού σηκώθηκε και έφυγε. 519 00:34:06,100 --> 00:34:07,967 Μου έχει λείψει. 520 00:34:08,100 --> 00:34:10,433 - Λοιπόν, είναι πίσω εδώ για τα Χριστούγεννα για λίγες μέρες. 521 00:34:10,567 --> 00:34:12,633 - Εδώ; Τώρα; 522 00:34:12,767 --> 00:34:15,967 Μετά του λες να πάρει τον πισινό του εδώ κάτω 523 00:34:16,100 --> 00:34:18,633 αύριο. χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε 524 00:34:18,767 --> 00:34:21,867 τις επόμενες τρεις ημέρες εάν αυτό το μέρος θα είναι έτοιμο μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. 525 00:34:22,000 --> 00:34:25,100 Του λες το είπε η Adele. Αυτό είναι εντολή. 526 00:34:25,233 --> 00:34:27,734 - Εντάξει, θα το κάνω. Και αν μπορώ να κινηθώ 527 00:34:27,867 --> 00:34:31,767 μερικά πράγματα γύρω, Μπορεί να είμαι κι εγώ εδώ. - Αλήθεια; Τότε υπολόγισε και εμένα. 528 00:34:31,900 --> 00:34:35,367 - Ω, όσο περισσότερο τόσο καλύτερα, αγαπημένοι μου! 529 00:34:38,967 --> 00:34:42,734 - Εδώ έρχεται. 530 00:34:47,200 --> 00:34:50,934 - Γεια σου. 531 00:34:51,066 --> 00:34:53,233 - Μαμά, πιάσε μου το χέρι, πιάσε μου το χέρι! 532 00:34:53,367 --> 00:34:56,300 Έλα, κλείσε τα μάτια, κλείσε τα μάτια σου. - Εντάξει... 533 00:34:56,433 --> 00:34:59,133 - Έλα τώρα. - Αχ! 534 00:34:59,266 --> 00:35:03,133 - Κράτα τα μάτια σου κλειστά. Ερχομαι. Θα σου αρέσει αυτό. 535 00:35:03,266 --> 00:35:06,166 Και... ανοίξτε τα. 536 00:35:09,967 --> 00:35:13,533 - Ουάου! 537 00:35:13,667 --> 00:35:17,300 - Υπάρχει ένα άρτιο μεγαλύτερο "ουάου" μέσα. 538 00:35:17,433 --> 00:35:19,967 - Ουάου... 539 00:35:21,600 --> 00:35:25,467 Ουάου! - Τάντα! - Πού είναι όλα τα διακοσμητικά μου; 540 00:35:25,600 --> 00:35:29,934 - Είναι εδώ. Μόλις προσθέσαμε μερικά πρόσθετα σε είδος τζαζ στον χώρο. 541 00:35:30,066 --> 00:35:32,300 - Λίγα. - Περίμενε να δεις το μπάνιο. 542 00:35:32,433 --> 00:35:34,834 Η τουαλέτα παίζει Jingle Bells. 543 00:35:34,967 --> 00:35:37,367 -Εμ... 544 00:35:37,500 --> 00:35:42,133 - Θα το πάρω. - Πότε τα έκανες όλα αυτά; - Γεια σου, Μάικ. 545 00:35:42,266 --> 00:35:45,700 Έλα μέσα. - Χο, χο, χο! 546 00:35:45,834 --> 00:35:48,734 Αυτό είναι πραγματικά κάτι. - Σίγουρα είναι. 547 00:35:48,867 --> 00:35:52,000 - Α, έφερα τον φάκελο που ζητήσατε. 548 00:35:52,133 --> 00:35:54,834 Έπρεπε να τραβήξω μερικά χορδές για να το πάρει. - Τι αρχείο; 549 00:35:54,967 --> 00:35:58,166 - Τίποτα. - Πρέπει να πας στο μπάνιο, Μάικ; 550 00:35:58,300 --> 00:36:00,967 - Γκρέισι! - Όχι γιατί; 551 00:36:01,100 --> 00:36:03,400 - Περίμενε μέχρι να ακούσεις την τουαλέτα μας. Είναι άγριο. 552 00:36:03,533 --> 00:36:07,233 Ενημερώστε με. - Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 553 00:36:07,367 --> 00:36:10,700 - Έγινε. Και εγώ ήδη εξάσκησε το φλάουτο μου. 554 00:36:10,834 --> 00:36:15,400 Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό. - Εντάξει, ίσως δείτε μια ταινία; Κάτι Χριστουγεννιάτικο; 555 00:36:15,533 --> 00:36:18,667 Είναι μια Υπέροχη Ζωή παίζει στο κέντρο της πόλης. - Μπορεί ο Μάικ να έρθει μαζί μας; 556 00:36:18,800 --> 00:36:22,767 -Αν θέλει. Θα πας; - Όχι, μακάρι. Ο Ραντ κι εγώ 557 00:36:22,900 --> 00:36:26,767 πάνε για δείπνο. - Πες του ότι κατέβηκες με κάτι. 558 00:36:26,900 --> 00:36:29,900 - Σαν την πανούκλα. - Ναι, σαν την πανούκλα. 559 00:36:30,033 --> 00:36:32,700 - Η σχέση μου με τον Ραντ βασίζεται στην εμπιστοσύνη. δεν λέω ψέματα. 560 00:36:32,834 --> 00:36:35,734 - Λοιπόν, πες του ότι θα το έκανες μάλλον πήγαινε στην ταινία μαζί μας. 561 00:36:35,867 --> 00:36:39,266 Εκτός και αν δεν προτιμάς. - Λοιπόν; 562 00:36:39,400 --> 00:36:43,467 - Όχι, θα ήθελα να πάω μαζί σου, με όλους σας, αλλά... 563 00:36:43,600 --> 00:36:47,266 - Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. - Πρέπει να ετοιμαστώ, οπότε... ίσως την επόμενη φορά. 564 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 -Έχεις πάρει την απόφασή σου; 565 00:36:52,934 --> 00:36:57,266 - Θα έχουμε το Μπρουνέλο Riserva, αλλά τίποτα μετά το 2009. 566 00:36:57,400 --> 00:36:59,633 Και μετά θα ξεκινήσουμε 567 00:36:59,767 --> 00:37:02,333 με τη στρατσιατέλα, ακολουθούμενη από την... 568 00:37:02,467 --> 00:37:04,700 pezzetti di cavallo. 569 00:37:04,834 --> 00:37:08,100 - Πολύ καλά, κύριε. 570 00:37:08,233 --> 00:37:10,300 - Πραγματικά δεν έχεις να παραγγείλεις για μένα. 571 00:37:10,433 --> 00:37:12,500 -Έτσι γίνεται στην οικογένεια Έντουαρντς. 572 00:37:12,633 --> 00:37:17,300 Οπότε δεν μου είπες ότι είσαι ο πατέρας ερχόταν για τα Χριστούγεννα. - Δεν ήξερα. 573 00:37:17,433 --> 00:37:21,066 Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν πολλά για αυτόν δεν το ήξερα. - Αλήθεια; 574 00:37:21,200 --> 00:37:24,300 Τίποτα ενδιαφέρον; - Γνώρισα μια γυναίκα σε έναν άστεγο καταφύγιο σήμερα 575 00:37:24,433 --> 00:37:26,633 που είπε ότι συνήθιζε να προσφέρει εθελοντική εργασία εκεί όλη την ώρα. 576 00:37:26,767 --> 00:37:30,133 - Γιατί στο καλό θα ήθελες να πάω σε ένα καταφύγιο αστέγων; 577 00:37:30,266 --> 00:37:32,633 - Βοηθά στη ρύθμιση για την παραμονή των Χριστουγέννων. 578 00:37:32,767 --> 00:37:34,767 Στην πραγματικότητα πηγαίνω πίσω αύριο. 579 00:37:34,900 --> 00:37:38,767 Είναι τόσο ωραίο να κάνεις κάτι αυτό κάνει τη διαφορά. 580 00:37:40,867 --> 00:37:43,100 Έχω μια υπέροχη ιδέα. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 581 00:37:43,233 --> 00:37:45,100 - Τι; 582 00:37:45,233 --> 00:37:47,166 Ε, καλά... 583 00:37:47,300 --> 00:37:50,033 Αν πω ναι, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 584 00:37:50,166 --> 00:37:53,400 - Σαν τι; - Το κρασί σας, κύριε. 585 00:38:05,400 --> 00:38:08,667 - Τζένκινς και Χέρσελ έχει άνοιγμα. 586 00:38:10,734 --> 00:38:14,033 - Το μπλε τσιπ δικηγορικό γραφείο στην πόλη; - Ο μπαμπάς και η παρέα μου 587 00:38:14,166 --> 00:38:19,000 λίγο πολύ να τα βάλεις στον χάρτη. Τώρα μας οφείλουν κάποιες χάρες, και Ήθελα να εξαργυρώσω ένα για εσάς. 588 00:38:19,133 --> 00:38:21,500 - Θα ήταν καταπληκτικό. 589 00:38:21,633 --> 00:38:23,967 Είναι απλά... Μου αρέσει πολύ 590 00:38:24,100 --> 00:38:27,467 εργάζεται στο γραφείο του DA, τουλάχιστον προς το παρόν. 591 00:38:27,600 --> 00:38:31,133 - Τέτοιες ευκαιρίες μην έρχεσαι κάθε μέρα. - Το ξέρω. 592 00:38:31,266 --> 00:38:34,667 -Σκέφτομαι μόνο τη δική σου μέλλον. Το μέλλον μας. Μαζί. 593 00:38:36,367 --> 00:38:38,000 Σε μας. 594 00:38:38,133 --> 00:38:41,066 - Σε εμάς. 595 00:38:49,000 --> 00:38:51,934 - Σκέψου το, εντάξει; Τζένκινς και ο Hershel θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει κάποιον με το ταλέντο σου. 596 00:38:52,066 --> 00:38:54,133 - Είναι γλυκό που το λες. 597 00:38:57,066 --> 00:39:00,233 Ω, όχι, όχι! 598 00:39:02,700 --> 00:39:06,133 - Ουφ... - Α! 599 00:39:06,266 --> 00:39:09,000 λυπάμαι πολύ. - Όλα καλά εδώ έξω; 600 00:39:09,133 --> 00:39:11,266 - Ναι, απλά πρήξτε. 601 00:39:11,400 --> 00:39:14,967 - Πρέπει να πάω. - Είμαι εντάξει... 602 00:39:15,100 --> 00:39:17,533 - Καλά Χριστούγεννα, Ράντυ! - Είναι ο Ραντ! 603 00:39:21,700 --> 00:39:24,266 Disneyland, έχω μια χιονόσφαιρα 604 00:39:24,400 --> 00:39:26,767 στο μπροστινό μου γκαζόν και στην τουαλέτα μου παίζει Jingle Bells. 605 00:39:26,900 --> 00:39:31,333 Είναι σαν να ζω σε κάποια είδος Χριστουγεννιάτικου εφιάλτη. Η ζωή μου βρίσκεται υπό πυρά 606 00:39:31,467 --> 00:39:34,934 από κάθε κατεύθυνση. - Ποιος νοιάζεται; Δεν θα είσαι ζώντας εκεί σύντομα. 607 00:39:35,066 --> 00:39:37,767 Ο Ραντ Έντουαρντς μιλάει για το μέλλον σας μαζί. 608 00:39:37,900 --> 00:39:40,233 Ακούγεται σαν να είσαι περίπου για να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 609 00:39:40,367 --> 00:39:43,467 - Ξέρω, ακούγεται. - Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευχαριστημένος για τον εαυτό σου; 610 00:39:43,600 --> 00:39:46,900 - Δεν ξέρω. 611 00:39:47,033 --> 00:39:51,033 Είναι απλά τα μικρά πράγματα, πραγματικά. Όπως, ο Ραντ πάντα παραγγέλνει δείπνο για μένα, 612 00:39:51,166 --> 00:39:54,967 θέλει να αλλάξω δουλειά -- τώρα. Είναι μπερδεμένο. 613 00:39:55,100 --> 00:39:58,266 - Ακούγεται σαν να τον νοιάζει εσύ. Θέλει το καλύτερο για σένα. 614 00:39:58,400 --> 00:40:00,934 Επιπλέον, είναι απολύτως φυσικό να κάνω δεύτερες σκέψεις. 615 00:40:01,066 --> 00:40:03,300 Είναι. - Ίσως. 616 00:40:03,433 --> 00:40:05,867 Αλλά θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 617 00:40:06,000 --> 00:40:09,800 Παραλίγο να τον ακυρώσω χθες το βράδυ για να πάω σινεμά με την Γκρέισι και τον πατέρα μου. 618 00:40:09,934 --> 00:40:12,500 Και ο Μάικ. - Ωχ! 619 00:40:12,633 --> 00:40:16,133 Πίσω. Ποιος είναι ο Μάικ; - Ο τύπος που έκλεψε χώρο στάθμευσης μου. 620 00:40:16,266 --> 00:40:18,367 - Και ο Μάικ σε προσκάλεσε στις ταινίες. 621 00:40:18,500 --> 00:40:21,266 - Λοιπόν, αποδεικνύεται ξέρει τον πατέρα μου. 622 00:40:21,400 --> 00:40:25,433 Νόμιζα ότι θα γινόταν τρελός στην αρχή, αλλά υπάρχει κάτι πολύ γλυκό μαζί του. 623 00:40:25,567 --> 00:40:27,166 Πρόσφερε μάλιστα να πλύνει τα πιάτα. 624 00:40:27,300 --> 00:40:30,133 - Και αυτό τον κάνει, τι; Γοητευτικός Πρίγκιπας; 625 00:40:30,266 --> 00:40:34,567 - Σου λέω, αρχηγέ, 626 00:40:34,700 --> 00:40:39,000 έχεις έναν πορτοφολέα που δουλεύει Main Street και έχετε χρεώσει το λάθος άτομο. 627 00:40:39,133 --> 00:40:42,567 - Κάνε το ψάρεμα σου στο Κάμπο, Θετός. Η υπόθεση ήταν ανοιχτή και τώρα είναι κλειστό. 628 00:40:42,700 --> 00:40:44,667 Το πορτοφόλι βρέθηκε στο σακίδιο του παιδιού. 629 00:40:44,800 --> 00:40:48,133 - Ο Λουκ Τέιτ δεν έκλεψε οτιδήποτε. 630 00:40:48,266 --> 00:40:51,533 - Τότε ποιος έκανε; - Γουίλι Κέλσο, εκεί 631 00:40:51,667 --> 00:40:54,300 με το κοστούμι του Άγιου Βασίλη, ακριβώς δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο 632 00:40:54,433 --> 00:40:56,200 όπου δούλευε ο Λουκ. Ο Κέλσο είχε πρόσβαση 633 00:40:56,333 --> 00:40:59,166 και έχει μεγάλο δίσκο. - Κέλσο; 634 00:40:59,300 --> 00:41:03,934 Είναι στο στυλό. Λοιπόν, είσαι πάλι βρεγμένα, Φόστερ. - Με συγχωρείτε, 635 00:41:04,066 --> 00:41:08,066 κύριε; Ο Κέλσο πραγματικά βγήκε πριν από ένα μήνα. Ντετέκτιβ Φόστερ με έβαλε να κάνω έναν έλεγχο. 636 00:41:08,200 --> 00:41:11,700 - Ραμίρεζ, ντετέκτιβ Φόστερ δεν λειτουργεί πια εδώ. 637 00:41:11,834 --> 00:41:15,533 Μην μπαίνεις εδώ μέσα και χρησιμοποιώ τους ανθρώπους μου. - Τα πήρα μόνος μου. 638 00:41:15,667 --> 00:41:20,100 Μπρόντγουεϊ και 4η, πριν από μία ώρα. - Ναι; Λοιπόν, μοιάζει κάνει κοινωφελή εργασία. 639 00:41:20,233 --> 00:41:24,900 - Και είμαι η νεράιδα της δαμάσκηνου ζάχαρης. - Το μόνο που έχεις είναι μια θεωρία και μερικές ωραίες φωτογραφίες του Άγιου Βασίλη. 640 00:41:25,033 --> 00:41:28,300 - Και το μόνο που έχεις είναι λάθος άτομο, και ξέρεις ότι έχω δίκιο. 641 00:41:28,433 --> 00:41:30,800 - Τζακ, πήγαινε να ψαρέψεις. 642 00:41:30,934 --> 00:41:32,800 Απλώς νικήστε το. 643 00:41:32,934 --> 00:41:36,500 - Είναι όπως παλιά, τίποτα δεν έχει αλλάξει πολύ. 644 00:41:36,633 --> 00:41:39,700 - Μπιλ Τζένκινς 645 00:41:39,834 --> 00:41:42,900 στην πρώτη γραμμή. Λέει ο Ραντ Ο Έντουαρντς του είπε να τηλεφωνήσει. 646 00:41:43,033 --> 00:41:45,934 Θέλετε να το πάρετε; - Σίγουρα. Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; 647 00:41:50,467 --> 00:41:52,333 Γεια, Μπιλ. 648 00:41:52,467 --> 00:41:55,367 Ναι, ανέφερε ο Ραντ μπορεί να έχεις άνοιγμα; 649 00:41:57,400 --> 00:42:00,667 - Τι νομίζεις, Κύριε Φόστερ; Θα κάνω να περάσεις την Πρωτοχρονιά στη φυλακή; 650 00:42:00,800 --> 00:42:03,100 - Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω, γιε μου. 651 00:42:05,133 --> 00:42:09,433 - Ω, το ξέρω αυτό το βλέμμα. Έχετε προβάδισμα. - Ίσως. 652 00:42:09,567 --> 00:42:13,100 - Δεν μπορώ σε ευχαριστώ αρκετά, Τζακ. - Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 653 00:42:13,233 --> 00:42:16,834 - Ναι. Α, ξέχασα να σου πω: Είδα την Τζάκι στο παλιό τζάκι. 654 00:42:16,967 --> 00:42:19,600 - Ναι; Τι έκανε στο τζάκι; 655 00:42:19,734 --> 00:42:22,133 - Εθελοντισμός, όπως έκανε ο μπαμπάς της. 656 00:42:22,266 --> 00:42:24,834 Υποθέτω ότι το μήλο δεν το κάνει πέσει μακριά από το δέντρο. 657 00:42:24,967 --> 00:42:27,467 - Λοιπόν, έχω ένα μάθημα φλάουτου για να πάτε. 658 00:42:27,600 --> 00:42:30,867 - Σωστά, πήγαινε λοιπόν. Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι, θα το κάνεις. 659 00:42:31,000 --> 00:42:33,200 - Τζακ... 660 00:42:33,333 --> 00:42:36,600 Η Έλλη θα ήταν τόσο περήφανη. Το ίδιο και εγώ. 661 00:42:52,333 --> 00:42:55,734 - Λοιπόν, είσαι σκληρά εργαζόμενος. - Ναι. 662 00:42:55,867 --> 00:42:58,033 Μαντέψτε ποιος Το έμαθα από. 663 00:43:01,633 --> 00:43:05,033 Τέλος πάντων, είχα το απόγευμα ρεπό, οπότε σκέφτηκα ότι θα το τελειώσω για τα ποπ σου. 664 00:43:05,166 --> 00:43:07,867 - Χμ. Πού είναι; - Είναι σε μάθημα φλάουτου. 665 00:43:08,000 --> 00:43:10,367 Υπάρχει μια Χριστουγεννιάτικη συναυλία ανερχόμενος. Αύριο το βράδυ, σωστά; 666 00:43:10,500 --> 00:43:12,967 - Σωστά. Δεν το έκανε να πάρει τη μύτη μαζί του; 667 00:43:13,100 --> 00:43:16,166 - Όχι, σκέφτηκε ο Τζακ ότι μπορεί να είναι α λίγο σκληρά στα αυτιά του. 668 00:43:16,300 --> 00:43:17,967 - Χμ. 669 00:43:18,100 --> 00:43:20,867 Λοιπόν, είναι ωραία εκ μέρους σου να φτιάξω το τζιπ. 670 00:43:21,000 --> 00:43:23,333 - Ναι, το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 671 00:43:23,467 --> 00:43:26,500 Και εγώ... του χρωστάω ένα. Ο μπαμπάς σου με έμαθε τόσα πολλά. 672 00:43:26,633 --> 00:43:29,800 Του γέρου σου ένας αρκετά σπουδαίος τύπος. - Ω ναι; 673 00:43:29,934 --> 00:43:32,333 Μακάρι να τον ήξερα όπως και εσείς. 674 00:43:32,467 --> 00:43:36,467 - Ναι, αυτή είναι η ζωή ενός μπάτσου. Είναι δύσκολο με οικογένεια μερικές φορές. 675 00:43:36,600 --> 00:43:38,667 - Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 676 00:43:40,667 --> 00:43:44,500 Όταν ήμουν επτά, πραγματικά ήθελε ένα κουκλόσπιτο για τα Χριστούγεννα, 677 00:43:44,633 --> 00:43:48,500 οπότε υποσχέθηκε να μου πάρει ένα, αλλά ξέχασε, 678 00:43:48,633 --> 00:43:51,867 έτσι υποσχέθηκε για να το αποκτήσω τον επόμενο χρόνο, 679 00:43:52,000 --> 00:43:54,934 και ξέχασε πάλι. Και πάλι. 680 00:43:55,066 --> 00:43:59,200 Κάπως έγινε οικογένεια παράδοση. Όχι κουκλόσπιτο, όχι πατέρα. 681 00:43:59,333 --> 00:44:02,533 - Χμ. Άρα έχεις σβώλους κάρβουνου στην κάλτσα σου; 682 00:44:02,667 --> 00:44:06,433 - Όχι, εννοώ... προσπάθησε, υποθέτω. 683 00:44:06,567 --> 00:44:09,600 Μια χρονιά, ήταν... βασιλικά αχλάδια. 684 00:44:09,734 --> 00:44:12,266 Νόστιμο όμως. 685 00:44:12,400 --> 00:44:16,100 Μια άλλη χρονιά, ήταν ένα μπάνιο χαλί. Ένα μεγάλο, χοντρό. - Ναι... 686 00:44:19,400 --> 00:44:23,734 - Λοιπόν, μερικές φορές τα καλύτερα δώρα δεν είναι αυτά κάτω από το δέντρο. 687 00:44:28,266 --> 00:44:31,700 - Τι είναι αυτό; - Θέλει να παίξει. 688 00:44:31,834 --> 00:44:35,400 - Παίξτε; Τι, με μένα; -Μαζί σου. Θυμάσαι πώς είναι, έτσι δεν είναι; 689 00:44:35,533 --> 00:44:38,166 - Φυσικά, το κάνω, ανδρείκελο. απλά δεν ξέρω... - Λοιπόν, απλά κάνε το. 690 00:44:38,300 --> 00:44:40,567 Έλα, είναι έτοιμος να φύγει! 691 00:44:40,700 --> 00:44:44,567 Ε; - Εντάξει. Άσε με να φύγω αλλαγή πραγματικά γρήγορα. 692 00:44:47,567 --> 00:44:50,200 - Ωχ! Πάμε, ναι! 693 00:44:50,333 --> 00:44:53,066 Πήγαινε να το πάρεις, πήγαινε να το πάρεις, φίλε! 694 00:44:55,667 --> 00:44:59,166 - Ουφ! -Είσαι καλά; 695 00:44:59,300 --> 00:45:01,500 - Μόνο το καμάρι μου. Τραυματίας. 696 00:45:01,633 --> 00:45:03,500 - Frosty υπάρχουν πολλά περισσότερα μαλακό από ότι είσαι. 697 00:45:03,633 --> 00:45:05,800 - Ω Θεέ μου, είμαι χάλια. - Αυτό είναι αδύνατο. 698 00:45:05,934 --> 00:45:07,967 - Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο καλός. 699 00:45:08,100 --> 00:45:10,433 Σε συγχωρώ για αυτό που έγινε στο πάρκινγκ. 700 00:45:10,567 --> 00:45:13,266 - Α, εσύ... με συγχωρείς; 701 00:45:13,400 --> 00:45:17,600 - Μμ-μμ. - Εντάξει. Εντάξει, υπομονή τώρα. 702 00:45:17,734 --> 00:45:20,266 Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. - Αχ! 703 00:45:25,000 --> 00:45:27,333 Ωχ! 704 00:45:36,500 --> 00:45:39,834 Α, αυτό είναι καλύτερα. - Εεε. Αυτό είναι πολύ αξιολάτρευτο. 705 00:45:39,967 --> 00:45:42,533 Για δικηγόρο δηλαδή. 706 00:45:42,667 --> 00:45:46,500 - Χμ. Κανείς δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο αξιολάτρευτο πριν. 707 00:45:46,633 --> 00:45:49,066 Όχι ότι μπορώ θυμηθείτε. 708 00:45:49,200 --> 00:45:51,900 - Ούτε ο τύπος σου... Ραντ; 709 00:45:52,033 --> 00:45:54,967 - Δεν σκέφτεται από εμένα έτσι. - Τι είναι αυτός, τυφλός; 710 00:45:57,100 --> 00:46:00,300 Τέλος πάντων, εγώ... έκανα λίγο ζεστό σοκολάτα. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 711 00:46:00,433 --> 00:46:03,633 - Όχι, μετά από μια βρεγμένη χιονόμπαλα αγώνα, είναι τέλειο. 712 00:46:03,767 --> 00:46:08,133 Ας καθίσουμε. - Σίγουρα. 713 00:46:12,100 --> 00:46:15,300 - Λοιπόν, υπάρχει κάποιος; που νομίζει ότι είσαι αξιολάτρευτη; 714 00:46:17,367 --> 00:46:19,900 - Λοιπόν... όχι. 715 00:46:20,033 --> 00:46:22,233 Κανένας ιδιαίτερος. 716 00:46:22,367 --> 00:46:25,967 Όχι για λίγο τώρα. Ωραίο θα ήταν όμως. 717 00:46:26,100 --> 00:46:29,233 - Αυτό σημαίνει ότι ξοδεύετε Χριστούγεννα με τους γονείς σου; 718 00:46:29,367 --> 00:46:33,667 - Μακάρι. Χμ... έχασα παιδιά μου. μεγάλωσα 719 00:46:33,800 --> 00:46:37,467 σε ανάδοχο σπίτι. Στην πραγματικότητα, Ο Τζακ είναι το πιο κοντινό πράγμα που είχα 720 00:46:37,600 --> 00:46:39,467 σε πατρική φιγούρα, μεγαλώνοντας. 721 00:46:39,600 --> 00:46:41,734 Είσαι αρκετά τυχερός να έχεις τον μπαμπά σου εδώ. 722 00:46:45,667 --> 00:46:49,367 - Γεια σας παιδιά! - Πώς ήταν το μάθημα; - Δεν θα πας 723 00:46:49,500 --> 00:46:53,433 να μου αρέσει η απάντησή μου, μαμά. - Ω, γλυκιά μου, τουλάχιστον έτσι είναι τελείωσε. Θα σας συμπληρώσουμε αργότερα. 724 00:46:53,567 --> 00:46:57,066 - Λοιπόν, καλύτερα να πάμε αν υποτίθεται ότι είμαστε στο τζάκι κατά επτά. 725 00:46:57,200 --> 00:47:00,133 - Έλα, Νόσι. - Νομίζω ότι τον κουράσαμε. 726 00:47:01,333 --> 00:47:03,467 - Παίζαμε Φρίσμπι στην αυλή. 727 00:47:03,600 --> 00:47:07,834 - Χμμ! Λοιπόν, υποθέτω καλύτερα να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί, ε; 728 00:47:08,800 --> 00:47:12,233 Πάμε! 729 00:47:12,367 --> 00:47:15,900 - Ωχ! Ουφ! -Είσαι καλά, μαμά; 730 00:47:16,033 --> 00:47:18,800 - Χρειάζεσαι ένα χέρι με αυτό; - Συνεχίζω να χτυπάω τον αντίχειρά μου. 731 00:47:18,934 --> 00:47:22,633 - Ορίστε, άσε με να σου δείξω ένα μικρό κόλπο. 732 00:47:22,767 --> 00:47:27,000 Εντάξει, εδώ, κοίτα. χρειάζεσαι να στρώσει πρώτα το νύχι, 733 00:47:27,133 --> 00:47:31,166 και μετά απλά το χτυπάς έτσι δεν χρειάζεται να το κρατάς άλλο, 734 00:47:31,300 --> 00:47:35,033 τότε αφήνεσαι. Τότε εσύ απλά χτυπήστε το στην υπόλοιπη διαδρομή. - Σωστά. 735 00:47:35,166 --> 00:47:39,467 - Χωρίς μελανιασμένα δάχτυλα, βλέπεις; - Μαγεία. - Χωρίς πλάκα. 736 00:47:39,600 --> 00:47:43,700 - Ελπίζω να μην διακόπτω. - Ραντ! Όχι, καθόλου! Αυτός είναι ο Μάικ. 737 00:47:43,834 --> 00:47:47,667 Δούλευε με τον πατέρα μου. - Αχ! Ευχαρίστηση. 738 00:47:47,800 --> 00:47:51,834 Μπορώ να μιλήσω στην Τζάκι μόνη μου; - Γεια σου Μάικ, μπορείς να με βοηθήσεις τυλίξτε τα δώρα; 739 00:47:51,967 --> 00:47:54,834 - Σίγουρα. 740 00:47:54,967 --> 00:47:57,800 - Γεια! 741 00:47:57,934 --> 00:48:01,900 - Εσείς οι δύο φαίνεστε αρκετά φιλόξενοι. - Ζηλεύεις; 742 00:48:02,033 --> 00:48:07,000 - Από αυτόν; Πλάκα κάνεις; - Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι εδώ. Μπορείτε να βοηθήσετε να κρεμάσετε τις γιρλάντες. 743 00:48:07,133 --> 00:48:11,433 - Ναι, σίγουρα, μπορούμε να το κάνουμε. Γεια σου, ο Μπιλ Τζένκινς είπε ότι εσύ παιδιά είχαν μια υπέροχη συζήτηση. 744 00:48:11,567 --> 00:48:14,400 Ήταν πραγματικά εντυπωσιασμένος. - Ναι, ακόμα δεν ξέρω... 745 00:48:14,533 --> 00:48:16,633 - Ναι, πρέπει να το πάρω αυτό. Ξεκίνα χωρίς εμένα. 746 00:48:16,767 --> 00:48:20,600 - Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 747 00:48:34,867 --> 00:48:37,767 - Αυτό είναι φοβερό. 748 00:48:37,900 --> 00:48:40,000 Εσύ το έκανες αυτό; 749 00:48:40,133 --> 00:48:42,600 - Α, δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς όλους εσάς, κούκλα. 750 00:48:42,734 --> 00:48:45,700 Κρίμα που είναι η τελευταία φορά θα το κάνουμε αυτό. 751 00:48:45,834 --> 00:48:49,934 - Ω, Άντελ, μην το λες αυτό. - Ναι, μην το λες αυτό. 752 00:48:50,066 --> 00:48:52,900 - Τι έγινε με την έφεση; - Αρνήθηκε. Σήμερα. 753 00:48:53,033 --> 00:48:56,166 Πρόεδρος του προγραμματισμού επιτροπή, Άλντεν κάποιος-- 754 00:48:56,300 --> 00:49:00,600 - Ναι, Μπιλ Άλντεν. - ...με πήρε τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα με τα καλά νέα. 755 00:49:00,734 --> 00:49:04,467 - Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. - Είναι πολύ αργά. 756 00:49:04,600 --> 00:49:08,433 Η πόλη πουλάει τη γη σε μια εταιρεία από το εξωτερικό. Midland Development. 757 00:49:08,567 --> 00:49:12,300 Τώρα, έλα, όχι μακριά πρόσωπα. 758 00:49:12,433 --> 00:49:16,200 Αν αυτά είναι τα τελευταία μας Χριστούγεννα εδώ, θα τα καταφέρουμε 759 00:49:16,333 --> 00:49:19,800 τα καλύτερα Χριστούγεννα. - Σου λέω, 760 00:49:19,934 --> 00:49:24,300 δεν είναι το τελευταίο Χριστούγεννα εδώ. 761 00:49:24,433 --> 00:49:28,500 Παρακαλώ μην τα παρατάτε. - Ωχ, γλυκιά μου. 762 00:49:28,633 --> 00:49:33,667 - Εντάξει, τι θα λέγατε να τραγουδήσουμε όλοι λίγο τα κάλαντα πριν πάμε; Ναι. - Εντάξει. 763 00:49:33,800 --> 00:49:36,934 - Η Γκρέισι έχει δίκιο. Γεια σου, Μάικ. 764 00:49:37,066 --> 00:49:40,166 Βάλτε την Alicia να κάνει έλεγχο για την ανάπτυξη Midland, 765 00:49:40,300 --> 00:49:43,767 δείτε τι θα βρει. - Το κατάλαβες. - Γεια σου, 766 00:49:43,900 --> 00:49:46,133 όλοι! - Και πήγαινε. 767 00:49:56,100 --> 00:49:58,266 - Ωχ όχι! 768 00:49:58,400 --> 00:50:01,767 Όχι! 769 00:50:01,900 --> 00:50:04,066 - Θα το καθαρίσω. 770 00:50:04,200 --> 00:50:06,333 -Μην τρελαίνεσαι, μαμά. 771 00:50:06,467 --> 00:50:09,266 Απλώς διασκεδάζει. Διασκεδάζεις, Νόσι; 772 00:50:11,033 --> 00:50:13,667 - Έχεις περάσει η ώρα του ύπνου σου, νεαρή κυρία. Πάω. - Εντάξει. 773 00:50:15,934 --> 00:50:19,333 - Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα, Απλώς το ήξερα! Δεν είναι αυτός ο σκύλος υποτίθεται ότι έχει εκπαιδευτεί 774 00:50:19,467 --> 00:50:22,266 να μην κάνεις τέτοια πράγματα; - Λοιπόν, είναι δύσκολο όταν έχουν ένας νέος κύριος. 775 00:50:22,400 --> 00:50:24,600 Χρειάζεται χρόνος για αυτούς να συνηθίσει σε νέους κανόνες. 776 00:50:24,734 --> 00:50:27,300 - Απλά βάλτε τον στο μοτέρ σας πράγμα για το σπίτι. - Μα εγώ... 777 00:50:27,433 --> 00:50:32,233 - Πατέρα, βγάλε τον του σαλονιού μου τώρα. - Έλα, φίλε. Ερχομαι. 778 00:50:39,233 --> 00:50:42,900 - Έλα, Γκρέισι, είναι μια σχολική βραδιά.y t. 779 00:50:43,033 --> 00:50:47,333 Σβήνουν τα φώτα κορίτσι μου. - Δεν θέλω να είσαι αναστατωμένος με τον παππού. 780 00:50:47,467 --> 00:50:51,033 - Δεν είμαι στενοχωρημένος μαζί του, Είμαι στενοχωρημένος με αυτό που συνέβη. 781 00:50:51,166 --> 00:50:53,734 - Δεν έφταιγε αυτός! 782 00:50:53,867 --> 00:50:56,133 - Η μύτη είναι δική του ευθύνη. 783 00:50:56,266 --> 00:50:59,300 - Όταν θυμώνω με τους ανθρώπους, θα μου πεις ότι είναι σημαντικό 784 00:50:59,433 --> 00:51:02,100 να συγχωρήσει. Έτσι... 785 00:51:02,233 --> 00:51:05,633 ίσως ήρθε η ώρα για σένα και ο παππούς να το κάνει αυτό. 786 00:51:05,767 --> 00:51:08,567 Η συγχώρεση είναι καλή για σένα μαμά. 787 00:51:08,700 --> 00:51:12,600 Με ακούς; - Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται. 788 00:51:12,734 --> 00:51:17,000 - Το να είσαι καλή κόρη ποτέ δεν είναι εύκολο. Απλά ρωτήστε με. 789 00:51:17,133 --> 00:51:20,266 - Έτσι; - Έτσι είναι. 790 00:51:20,400 --> 00:51:24,900 Οι γονείς κάνουν πολλή δουλειά, αλλά τελικά θα έλεγα αξίζουν τον κόπο. 791 00:51:25,033 --> 00:51:29,467 - Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. - Όλοι κάνουμε λάθη, μαμά. 792 00:51:29,600 --> 00:51:32,400 Πάντα θα το κάνουμε. 793 00:51:32,533 --> 00:51:35,200 - Υποθέτω ότι το κάνουμε. 794 00:51:41,934 --> 00:51:44,166 - Νύχτα, μαμά. - Καληνύχτα. 795 00:51:44,300 --> 00:51:47,100 σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 796 00:51:52,166 --> 00:51:54,567 - Έχω σχεδόν τελειώσει. - Τζακ... 797 00:51:54,700 --> 00:51:56,867 - Είναι ο μπαμπάς. Όνομα πατέρα. 798 00:51:58,900 --> 00:52:03,300 -Αυτό που προσπαθώ να πω, Πατέρα αγαπητέ... 799 00:52:03,433 --> 00:52:07,100 είναι ότι ξέρω ότι πήρα υπερβολικά αναστατωμένος και λυπάμαι. 800 00:52:07,233 --> 00:52:10,333 - Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός που χρειάζεται να απολογηθεί. 801 00:52:13,767 --> 00:52:18,467 - Δεν το κάνεις. Η αλήθεια είναι... 802 00:52:18,600 --> 00:52:22,300 Μου λείπει η μαμά μου. Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 803 00:52:22,433 --> 00:52:26,834 Και ξέρω ότι έφυγες γιατί έγινε πολύ δύσκολο για να είσαι εδώ, 804 00:52:26,967 --> 00:52:29,834 αλλά ήταν δύσκολο και για μένα. Δεν το ξέρεις αυτό; 805 00:52:33,133 --> 00:52:37,033 - Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, αν με θέλεις ακόμα να μείνω για τα Χριστούγεννα. 806 00:52:39,100 --> 00:52:43,200 - Φυσικά και ναι. 807 00:52:49,934 --> 00:52:53,000 Ίσως θέλετε να πάτε να πάρετε τη Μύτη και φέρε τον πίσω να πει καληνύχτα στην Gracie; 808 00:52:53,133 --> 00:52:58,467 - Αυτό εννοείς; - Μου το θύμισε κάποιος πολύ σοφός ότι όλοι κάνουμε λάθη. 809 00:53:02,800 --> 00:53:06,266 - Ήταν τόσο δύσκολο; 810 00:53:06,400 --> 00:53:08,900 - Έλα εδώ. 811 00:53:11,867 --> 00:53:14,767 - Μύτη; 812 00:53:14,900 --> 00:53:17,867 Μύτη; 813 00:53:18,000 --> 00:53:20,433 Ορίστε, γιε μου. 814 00:53:20,567 --> 00:53:23,066 Μύτη; Μύτη! 815 00:53:23,200 --> 00:53:26,200 - Πού είναι η Μύτη; - Δεν είμαι σίγουρος. 816 00:53:26,333 --> 00:53:29,367 - Βγήκε από το μηχανοκίνητο σπίτι. - Πώς; 817 00:53:29,500 --> 00:53:31,533 - Μάλλον ξέρει πώς να δουλέψετε τη λαβή. 818 00:53:31,667 --> 00:53:35,867 - Νομίζω ότι κάνει πολύ κρύο για τη Μύτη να μείνει εκεί έξω για πολύ καιρό. 819 00:53:36,000 --> 00:53:39,734 Πάμε όλοι να τον βρούμε. - Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. - Τώρα, πώς το ξέρεις; 820 00:53:39,867 --> 00:53:42,467 Κι αν δεν το κάνει; 821 00:53:42,600 --> 00:53:46,367 - Φόστερ. Γεια σου, Σούζι. 822 00:53:46,500 --> 00:53:51,400 Είναι σωστό; θα έχω δίκιο εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 823 00:54:04,033 --> 00:54:08,100 Ναι, έπρεπε να το ξέρω θα ήσουν εδώ. 824 00:54:08,233 --> 00:54:13,767 Χμμ. Τι πιστεύετε για αυτό; Το θέμα είναι ότι αυτή η φυγή πράγματα 825 00:54:13,900 --> 00:54:18,300 δεν λύνει τίποτα πραγματικά, και δεν θα φέρει τη Σάλι πίσω είτε. 826 00:54:18,433 --> 00:54:21,066 Ναι, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά ε... 827 00:54:21,200 --> 00:54:23,433 αυτό που έκανες ήταν λάθος 828 00:54:23,567 --> 00:54:27,300 και το ξέρεις, έτσι απλά πρέπει να το αντέξω και να προχωρήσω. 829 00:54:27,433 --> 00:54:29,500 Εσύ κι εγώ, φύγαμε από εδώ 830 00:54:29,633 --> 00:54:37,800 σε μια δυο μέρες. Ναι. Όχι άλλοι κανόνες, μόνο διασκέδαση στον ήλιο του Κάμπο, ε; 831 00:54:37,934 --> 00:54:41,767 Πάμε να κάνουμε τι πρέπει να κάνουμε. 832 00:54:45,133 --> 00:54:47,166 - Μυστικό αγόρι! 833 00:54:47,300 --> 00:54:49,800 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά! 834 00:54:49,934 --> 00:54:53,900 - Ναι, χρειαζόταν λίγο χρόνο να σκεφτώ τα πράγματα. Σωστά, φίλε; 835 00:54:54,033 --> 00:54:56,500 Ναι, τι θέλει να πει 836 00:54:56,633 --> 00:55:01,033 είναι ότι λυπάται πραγματικά τι έκανε και αν είσαι εσύ πρόθυμοι να αφήσουν περασμένες 837 00:55:01,166 --> 00:55:03,400 να είσαι κάτι στο παρελθόν, καλά, έτσι είναι και αυτός. 838 00:55:03,533 --> 00:55:07,033 - Υπόσχεται να προσπαθήσει και να συμπεριφερθεί ο ίδιος; 839 00:55:07,166 --> 00:55:11,166 - Ω, Θεέ μου! είπε ότι για να το φτιάξω για σένα, 840 00:55:11,300 --> 00:55:13,367 αυτός και ο παππούς Γκριντς 841 00:55:13,500 --> 00:55:16,633 θα μας μαγειρέψουν το δείπνο πριν τη χριστουγεννιάτικη συναυλία 842 00:55:16,767 --> 00:55:19,900 στο μηχανοκίνητο σπίτι. - Περίμενε ένα λεπτό, δεν είναι αυτό που είπε! 843 00:55:20,033 --> 00:55:24,567 - Ναι, είναι. Αυτό είναι τι μου είπε. Λέει είναι και καλός μάγειρας, 844 00:55:24,700 --> 00:55:27,767 και έχεις τρία χρόνια» εμπειρία στο δρόμο. 845 00:55:27,900 --> 00:55:31,834 - Ξέρεις, μπορεί να βλάψει το δικό του συναισθήματα αν τον απορρίψουμε. 846 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 - Ανυψώθηκε από τους δικούς μου ο καλύτερος φίλε, ε; 847 00:55:38,633 --> 00:55:41,800 Εντάξει, μια χαρά, είναι ραντεβού. 848 00:55:48,100 --> 00:55:51,800 - Έχει πολλά στο πιάτο του 849 00:55:51,934 --> 00:55:55,600 αυτή τη στιγμή. Αλλά είναι αστείο, όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε, αυτός ήταν πάντα εκεί. Ήταν τόσο προσεκτικός. 850 00:55:55,734 --> 00:55:58,133 - Έρχονται αυτοί οι δεύτεροι σκέψεις πάλι. 851 00:55:58,266 --> 00:56:00,834 - Το ξέρω. Δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο σκληρά μαζί του. 852 00:56:00,967 --> 00:56:03,633 Δουλεύει σαν σκύλος, είναι απίστευτα επιτυχημένος, 853 00:56:03,767 --> 00:56:07,467 προέρχεται από μια υπέροχη οικογένεια ότι επιτέλους θα συναντηθώ... 854 00:56:07,600 --> 00:56:10,834 που μου θυμίζει ότι χρειάζομαι α δώρο οικοδέσποινας για τους γονείς του κόμμα και έχω 855 00:56:10,967 --> 00:56:14,300 δεν υπάρχει καθόλου χρόνος για ψώνια. - Εδώ είναι η μπουτίκ εδώ κάτω στο δρόμο. 856 00:56:14,433 --> 00:56:17,533 Έχουν όλα τα είδη από χριστουγεννιάτικα πράγματα. - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 857 00:56:17,667 --> 00:56:21,266 - Έλα! Τι είναι πέντε λεπτά; - Εντάξει. 858 00:56:24,233 --> 00:56:27,133 - Την επόμενη φορά που θα γίνεις εθελοντής φτιάξε δείπνο, μπορεί να θέλεις μάθε πρώτα να μαγειρεύεις. 859 00:56:27,266 --> 00:56:29,967 - Α, αυτό είναι πολύ αστείο. Δεν προσφέρθηκα ακριβώς ως εθελοντής. 860 00:56:30,100 --> 00:56:33,867 - Εντάξει, τι άλλο θα κάνεις σερβίρουμε δίπλα στα λαζάνια; 861 00:56:34,000 --> 00:56:38,066 - Υποτίθεται ότι θα υπηρετήσω κάτι άλλο; - Τζακ! Πραγματικά;! 862 00:56:38,200 --> 00:56:41,000 Εντάξει, άσε με δες τι έχω. 863 00:56:41,133 --> 00:56:44,000 - Ω, Θεέ μου! - Το ξέρω! 864 00:56:44,133 --> 00:56:46,300 - Είναι τόσο χαριτωμένο. 865 00:56:49,834 --> 00:56:52,233 Τι λέτε για αυτό; Τι πιστεύεις; 866 00:56:52,367 --> 00:56:54,400 Όχι πάρα πολύ, όχι πολύ λίγο; 867 00:56:54,533 --> 00:56:58,433 - Αυτό είναι τέλειο. 868 00:56:58,567 --> 00:57:02,834 - Ευχαριστώ. - Θεέ μου, μύρισε αυτό. 869 00:57:02,967 --> 00:57:06,166 - Κοίτα! 870 00:57:06,300 --> 00:57:10,433 Πάντα ήθελα ένα από αυτά! - Νόμιζα ότι έπρεπε να πάρεις πίσω στη δουλειά. 871 00:57:10,567 --> 00:57:14,000 - Τι είναι πέντε λεπτά; Κοίτα τη συρταριέρα! 872 00:57:16,900 --> 00:57:19,166 - Θεέ μου, έχουν ένα ολόκληρο κελάρι. 873 00:57:19,300 --> 00:57:21,934 - Λοιπόν, πρέπει να το βάλεις αυτό για μια ώρα 874 00:57:22,066 --> 00:57:24,734 στις 350 μοίρες, και μην ξεχνάτε 875 00:57:24,867 --> 00:57:27,834 για να προθερμάνετε το φούρνο. - Δεν θα ξεχάσω για προθέρμανση του φούρνου! 876 00:57:27,967 --> 00:57:30,100 - Εντάξει, μην γκρινιάζεις μαζί μου κύριε! 877 00:57:30,233 --> 00:57:34,967 Γεια, αυτό ισχύει και για σένα. Ω, και περίμενε - μετά μπαίνουν τα ρολά 878 00:57:35,100 --> 00:57:38,700 για τα τελευταία δέκα λεπτά. Ω, και έβαλα μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα που έψησα σήμερα το πρωί. 879 00:57:45,333 --> 00:57:48,433 - Κέλσο! 880 00:58:05,767 --> 00:58:09,100 - Γεια σου γλυκιά μου! 881 00:58:09,233 --> 00:58:11,100 Α... όχι! 882 00:58:11,233 --> 00:58:14,400 Φυσικά, ναι. καταλαβαίνω. 883 00:58:14,533 --> 00:58:16,934 Κι εγώ σε αγαπώ. 884 00:58:17,066 --> 00:58:20,967 - Πρόβλημα στον παράδεισο; - Ο Ραντ δεν μπορεί να κάνει το Gracie's συναυλία απόψε. 885 00:58:21,100 --> 00:58:24,400 Επείγουσα επιχείρηση. - Ε, συμβαίνει! 886 00:58:35,166 --> 00:58:37,867 - Μύτη; 887 00:58:38,000 --> 00:58:40,800 Περίμενε, μπορείς να το κρατήσεις αυτό; 888 00:58:45,100 --> 00:58:48,000 - Α! Χο, χο, χο! 889 00:58:48,133 --> 00:58:50,934 Καλά Χριστούγεννα, Γουίλι. 890 00:58:51,066 --> 00:58:53,166 Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις ένα δωρεάν δείπνο απόψε. 891 00:58:53,300 --> 00:58:55,800 Αξιωματικοί; 892 00:58:55,934 --> 00:58:58,600 Καλό παιδί, Μύτη. 893 00:59:00,467 --> 00:59:04,667 - Έχουν μείνει εκεί για λίγο. - Ναι, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 894 00:59:06,500 --> 00:59:09,734 Οτιδήποτε; - Λοιπόν, δεν θα το έκανε συνεργαστείτε στην αρχή. 895 00:59:09,867 --> 00:59:13,400 - Μα εσύ τον έπεισες. - Βρήκαμε έναν κλεμμένο οδηγό άδεια στην τσέπη του 896 00:59:13,533 --> 00:59:16,734 που ανήκει στη γυναίκα του οποίου το πορτοφόλι βρέθηκε στο σακίδιο του γιου σου. 897 00:59:16,867 --> 00:59:21,166 - Α, υπέροχα! - Του είπα ότι θα πάει ο ΔΑ εύκολο αν ομολόγησε ότι φύτεψε 898 00:59:21,300 --> 00:59:23,734 το πορτοφόλι. - Λοιπόν αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις να παραιτηθούν οι κατηγορίες εναντίον του Λουκά; 899 00:59:23,867 --> 00:59:26,400 - Το πρώτο πράγμα το πρωί. - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ, 900 00:59:26,533 --> 00:59:29,600 όλοι σας! - Δεν ήμασταν εμείς. Η Μύτη έκανε την κλήση. 901 00:59:31,867 --> 00:59:35,400 - Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορείς κρατήστε έναν καλό αστυνομικό κάτω, σωστά; 902 00:59:35,533 --> 00:59:39,667 - Όχι, δεν μπορείς. 903 00:59:44,633 --> 00:59:46,767 - Μμμ! 904 00:59:46,900 --> 00:59:49,600 Αυτό είναι το καλύτερο λαζάνια στον κόσμο. - Ναι, 905 00:59:49,734 --> 00:59:53,266 Μύτη θα πρέπει δώσε μου τη συνταγή. - Ω, όχι, δεν θα το κάνει. Όχι, 906 00:59:53,400 --> 00:59:57,000 είναι εμπορικό μυστικό. - Υπάρχει επιδόρπιο; - Τι; 907 00:59:57,133 --> 01:00:00,834 - Υπάρχει κάποιο επιδόρπιο; - Φυσικά και υπάρχει επιδόρπιο! Γκαρσόν! 908 01:00:00,967 --> 01:00:04,867 Βλέπω; - Χριστουγεννιάτικα μπισκότα! - Ναι, σπεσιαλιτέ του σπιτιού. 909 01:00:05,000 --> 01:00:08,333 Merci, garçon! Έλεος! 910 01:00:08,467 --> 01:00:12,066 - Α, παραλίγο να το ξεχάσω. 911 01:00:12,200 --> 01:00:17,367 Αυτά είναι για εσάς και τη Μύτη, για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα. 912 01:00:17,500 --> 01:00:21,533 - Μα δεν είναι ακόμα Χριστούγεννα. - Είναι αρκετά κοντά. Είναι η εποχή. 913 01:00:21,667 --> 01:00:24,533 Πείτε με παραδοσιακό. 914 01:00:26,333 --> 01:00:30,567 Τα έφτιαξα στο σχολείο. Είναι καπέλα ξωτικών. - Καπέλο ξωτικού; 915 01:00:30,700 --> 01:00:33,967 Ουάου, δεν το έχω πάρει ποτέ ένα καπέλο ξωτικού πριν. 916 01:00:34,100 --> 01:00:36,200 Εσύ, Μύτη; 917 01:00:38,300 --> 01:00:41,300 Ποιος είναι αυτός; 918 01:00:43,367 --> 01:00:46,600 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμοι; Για τι; 919 01:00:46,734 --> 01:00:50,834 - Τζακ, έσκασες θήκη, εσύ ξέρετε το τρυπάνι! Της παλιάς συμμορίας περιμένοντας στη Σούζι για να γιορτάσει. 920 01:00:50,967 --> 01:00:53,266 - Τώρα; - Ναι, τώρα! 921 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 Άφησα μήνυμα στο κελί σου. 922 01:00:56,333 --> 01:01:00,166 -Πρέπει να πας παππού. Δεν χρειάζεται να έρθεις στη συναυλία μου. 923 01:01:00,300 --> 01:01:04,700 - Κοίτα, Αλίσια, πες τη συμμορία άλλη φορά. Συγνώμη. 924 01:01:06,367 --> 01:01:09,266 - Γεια, Γκριντς, εκεί δεν θα είναι άλλη φορά. 925 01:01:09,400 --> 01:01:13,433 Φεύγετε μετά τα Χριστούγεννα. Θέλω να είσαι με τους φίλους σου. 926 01:01:13,567 --> 01:01:17,100 Κοίτα με. 927 01:01:17,233 --> 01:01:20,033 Πραγματικά το εννοώ. Σωστά, μαμά; 928 01:01:23,533 --> 01:01:27,500 - Έλα, φίλε, πάμε! Η μπύρα είναι πάνω σου. 929 01:01:39,233 --> 01:01:41,166 - Με συγχωρείτε, είναι αυτή η θέση; 930 01:01:41,300 --> 01:01:43,934 - Όχι πια. 931 01:01:53,400 --> 01:01:59,066 - Κάποιος να πάρει στο παιδί ένα μήλο χυμός. Τρεις επευφημίες για ο αθώος άνθρωπος! 932 01:02:04,100 --> 01:02:08,200 - Και στον άνθρωπο της ώρας. 933 01:02:08,333 --> 01:02:11,934 - Και στον καλύτερο φίλο του ανθρώπου. 934 01:02:12,066 --> 01:02:13,934 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Τζακ, 935 01:02:14,066 --> 01:02:17,533 τι θα είναι; Λίγο πόκερ, λίγο μπόουλινγκ, μια βόλτα με έλκηθρο; 936 01:02:17,667 --> 01:02:22,233 - Ναι, πείτε το, Γκριντς. Οτιδήποτε. - Τι θα λέγατε για λίγη ζωντανή μουσική; 937 01:03:21,734 --> 01:03:25,233 - Έκπληξη! - Είναι πανέμορφες! 938 01:03:25,367 --> 01:03:27,900 Και σχεδόν τόσο μεγάλο όσο μια πλωτή παρέλαση τριαντάφυλλων. 939 01:03:28,033 --> 01:03:30,667 - Ήθελα απλώς να πω Λυπάμαι που λείπω 940 01:03:30,800 --> 01:03:33,266 Η συναυλία της Gracie. - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 941 01:03:33,400 --> 01:03:36,000 - Φυσικά και έκανα. Ξέρω πώς σημαντικά αυτά τα λίγα τα πράγματα είναι για σένα. 942 01:03:36,133 --> 01:03:38,233 - Όχι και τόσο λίγο, Ραντ. 943 01:03:38,367 --> 01:03:41,567 - Όχι βέβαια. Έλα εδώ. 944 01:03:41,700 --> 01:03:46,200 Ξέρεις, οι γονείς μου ανυπομονούν να σε γνωρίσω. Η μητέρα ειδικά. 945 01:03:46,333 --> 01:03:49,166 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για απόψε. Ακόμα δεν έχω αποφασίσει 946 01:03:49,300 --> 01:03:51,533 τι να φορέσω. - Α, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάτι καλαίσθητο. 947 01:03:51,667 --> 01:03:54,166 - Δεν είμαι συνήθως καλόγουστος; - Ναι, όχι, 948 01:03:54,300 --> 01:03:56,867 το μόνο που εννοούσα είναι ότι υπάρχει θα είναι πάρα πολύ σημαντικοί άνθρωποι εκεί. 949 01:03:57,000 --> 01:03:59,867 Θέλω μόνο να κάνεις ένα καλό πρώτη εντύπωση. - Δεν βοηθάει. 950 01:04:00,066 --> 01:04:04,600 -Όλα θα πάνε καλά. Ε, έβαλες μια μπέιμπι σίτερ; 951 01:04:04,734 --> 01:04:07,900 - Μια μπέιμπι σίτερ; Η Gracie δεν είναι καλεσμένη; 952 01:04:08,033 --> 01:04:11,400 - Λοιπόν, δεν είναι ένα παιδικό πάρτι. - Μα είναι χριστουγεννιάτικο πάρτι. 953 01:04:11,533 --> 01:04:13,767 - Έχεις πολλά να μάθεις 954 01:04:13,900 --> 01:04:16,867 για το πώς λειτουργούν τα πράγματα στην οικογένεια Έντουαρντς. - Μάλλον ναι. 955 01:04:17,000 --> 01:04:20,700 - Α, ο μπαμπάς σου το ξέρει αυτό υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας, σωστά; 956 01:04:20,834 --> 01:04:23,900 Χωρίς ρούχα για αστέγους. - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εμφανίσιμος. 957 01:04:24,033 --> 01:04:27,100 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Σε αγαπώ. 958 01:04:31,500 --> 01:04:34,533 - Τι γίνεται με αυτό; 959 01:04:34,667 --> 01:04:37,033 - Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; 960 01:04:37,166 --> 01:04:41,066 - Τι; Είναι Χριστούγεννα! Το ανάβουν όλες οι νιφάδες χιονιού, βλέπεις; 961 01:04:41,200 --> 01:04:43,333 Α, ποιος σε ρώτησε; 962 01:04:43,467 --> 01:04:46,166 - Θα τον εμπιστευόμουν σε αυτό. 963 01:04:46,300 --> 01:04:50,567 - Εντάξει, εσύ διάλεξε. - Δοκιμάστε αυτό. Σύλληψη. 964 01:04:56,200 --> 01:05:00,066 - Γκρέισι, ο καθήμενος είναι εδώ για τον ύπνο σας! 965 01:05:00,200 --> 01:05:03,967 - Φοβάμαι ότι δεν είμαι ο καθήμενος. Πότε θα κάνεις το καταλαβαίνετε σωστά; 966 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - Ούτε από απόσταση. Είσαι ο Μάικ. 967 01:05:06,533 --> 01:05:10,633 - Και φαίνεσαι φανταστική, με την ευκαιρία. 968 01:05:10,767 --> 01:05:14,266 - Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. - Όχι, δεν το κάνω, αλλά το γεγονός είναι 969 01:05:14,400 --> 01:05:16,800 φαίνεσαι φανταστικός, δηλαδή. 970 01:05:16,934 --> 01:05:19,967 - Εμ... ε, 971 01:05:20,100 --> 01:05:22,467 αν είσαι εδώ για τον πατέρα μου, είναι... - Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 972 01:05:22,600 --> 01:05:26,934 Νόμιζα ότι θα περνούσα και δες αν θες να πιάσω λίγη πίτσα. 973 01:05:27,066 --> 01:05:29,700 Ή ένα φιλικό παιχνίδι Frisbee. - Φρίσμπι το βράδυ; 974 01:05:29,834 --> 01:05:34,300 - Ναι, θα μπορούσαμε να λάμψουμε το σκοτεινό φρίσμπι. Αλλά κοιτάς σαν να έχεις μεγάλα σχέδια. 975 01:05:34,433 --> 01:05:36,767 - Ναι, συναντιέμαι Οι γονείς του Ραντ απόψε. 976 01:05:36,900 --> 01:05:39,767 - Ουάου, αυτό είναι... Θέλω να πω, που χαρακτηρίζεται ως μεγάλο. 977 01:05:39,900 --> 01:05:42,266 - Είναι. του Τζακ έρχεται και μαζί μου. 978 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 - Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο. 979 01:05:44,533 --> 01:05:47,800 - Ναι. πρέπει να τελειώσω ετοιμάζομαι λοιπόν... - Μου φαίνεσαι έτοιμος. 980 01:05:47,934 --> 01:05:52,100 Δεν θα άλλαζα τίποτα. Καλή διασκέδαση απόψε. - Εντάξει. 981 01:06:02,533 --> 01:06:06,333 Δείχνετε πολύ ωραίος. - Ω, ευχαριστώ. Είχα βοήθεια από δύο ειδικούς. 982 01:06:06,467 --> 01:06:09,467 Στην πραγματικότητα, μάστορες ένδυσης. 983 01:06:09,600 --> 01:06:12,367 Ω... - Ω, όχι. 984 01:06:12,500 --> 01:06:15,500 - Ακούγεται σαν του εναλλάκτη σας πυροβόλησε. Η μπαταρία έχει φύγει σίγουρα. 985 01:06:15,633 --> 01:06:19,800 - Ω, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι συμβαίνει. Όχι απόψε. - Ηρέμησε, θα πάρουμε το δικό μου. 986 01:06:19,934 --> 01:06:22,934 - Το μηχανοκίνητο σπίτι; - Ναι, μόλις το γέμισα. 987 01:06:23,066 --> 01:06:26,300 - Δεν μπορούμε να πάρουμε μηχανή στο σπίτι στο Χριστουγεννιάτικο γκαλά του Έντουαρντς. 988 01:06:26,433 --> 01:06:28,800 - Ω, εντάξει. Έχετε καλύτερη ιδέα; 989 01:06:28,934 --> 01:06:33,100 Το τζιπ δεν είναι έτοιμο. - Τι γίνεται με τη μύτη; 990 01:06:33,233 --> 01:06:36,600 - Δεν θα ξέρεις καν είναι εκεί, απλά θα είναι μείνε πίσω. 991 01:06:36,734 --> 01:06:39,133 - Ουφ, εντάξει. 992 01:06:57,133 --> 01:07:00,367 - Ω, προσπάθησε να μην το ξύσεις. Και κλείσε καλά την πόρτα. 993 01:07:00,500 --> 01:07:02,767 - Υπάρχει ένας σκύλος μέσα, αλλά δεν δαγκώνει. 994 01:07:02,900 --> 01:07:06,567 - Ή τουλάχιστον είναι διορατικός όταν το κάνει. 995 01:07:06,700 --> 01:07:11,100 - Πω πω, τι σπίτι! - Σαν ξενοδοχείο. Ένα ζευγάρι μένει εδώ; 996 01:07:11,233 --> 01:07:14,467 - Ίσως θες να κρατήσεις το δικό σου σχόλια στον εαυτό σας απόψε; -Τι είπα; 997 01:07:14,600 --> 01:07:17,533 - "Ένα ζευγάρι μένει εδώ;" 998 01:07:24,700 --> 01:07:28,433 - Παλιά έπαιζα πολύ πάτωμα χόκεϊ σε αυτό το δωμάτιο. 999 01:07:28,567 --> 01:07:30,433 Τζάκι, 1000 01:07:30,567 --> 01:07:34,100 αυτοί είναι οι γονείς μου, Candace και Blair. - Γεια. 1001 01:07:34,233 --> 01:07:37,233 Είναι χαρά τελικά να σε συναντήσω. Αυτά είναι για σάς. 1002 01:07:37,367 --> 01:07:39,734 - Ω, τι γραφικό από σένα, αγαπητέ. Ανδρέας; 1003 01:07:39,867 --> 01:07:41,867 Σας ευχαριστώ. 1004 01:07:42,000 --> 01:07:46,834 - Και αυτός είναι ο πατέρας της Τζάκι, Τζακ Φόστερ. - Πώς τα πάτε; 1005 01:07:46,967 --> 01:07:51,433 - Γεια σου. Τζάκι και Τζακ. Ζευγάρι Βαλέδες. 1006 01:07:51,567 --> 01:07:56,633 - Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. - Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ. Τι είδους όνομα είναι λοιπόν ο Μπλερ; 1007 01:07:56,767 --> 01:07:59,567 - Επώνυμο. - Φιγούρες. - Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό; 1008 01:07:59,700 --> 01:08:02,333 - Λοιπόν, δεν είσαι αναζωογονητικό; 1009 01:08:14,266 --> 01:08:16,800 - Πες μου, αγαπητέ, τι κανεις 1010 01:08:16,934 --> 01:08:20,700 - Δουλεύω στον εισαγγελέα της πόλης γραφείο ως βοηθός Δ.Α. - Α! 1011 01:08:20,834 --> 01:08:24,433 -Αλλά θα μετακομίσει στον Τζένκινς και τον Χέρσελ μετά τις διακοπές. 1012 01:08:24,567 --> 01:08:27,967 - Έχω ακόμα για να το σκεφτείς αυτό, Ραντ. - Τι να σκεφτείς; 1013 01:08:28,100 --> 01:08:30,567 Το J and H είναι ένα από τα καλύτερα επιχειρήσεις στη χώρα. 1014 01:08:30,700 --> 01:08:34,333 - Υποθέτω ότι μου αρέσει κάπως να είμαι ένας σταυροφόρος υπέρ του νόμου και της τάξης. 1015 01:08:34,467 --> 01:08:36,934 Πείτε με ιδεαλιστή. 1016 01:08:37,066 --> 01:08:38,967 - Δεν υπάρχει τίποτα ιδανικό για το να είσαι δημόσιος υπάλληλος. 1017 01:08:39,100 --> 01:08:42,100 - Σίγουρα υπάρχει. ήμουν ένας μπάτσος για σαράντα χρόνια. 1018 01:08:42,233 --> 01:08:44,100 - Αχαμ! 1019 01:08:44,233 --> 01:08:46,734 - Α! Hors d'oeuvre, κανένας; 1020 01:08:54,867 --> 01:08:59,166 - Έχεις κάποιες κάρτες από μερικά αρκετά εντυπωσιακά άνθρωποι εδώ -- ο κυβερνήτης, 1021 01:08:59,300 --> 01:09:02,667 δύο γερουσιαστές... - Αγάπη μου, όλα είναι θέμα που ξέρεις. 1022 01:09:02,800 --> 01:09:05,734 - Ουίλιαμ Άλντεν; Το όνομα ακούγεται γνώριμο. 1023 01:09:05,867 --> 01:09:08,567 - Ο Γουίλ είναι αδερφός μου. Δεν τα κατάφερε απόψε. 1024 01:09:08,700 --> 01:09:11,734 - Alden--δεν είναι στην πόλη επιτροπή σχεδιασμού; 1025 01:09:11,867 --> 01:09:13,734 - Ποιος είναι στην πόλη επιτροπή σχεδιασμού; 1026 01:09:13,867 --> 01:09:16,200 - Χα! Πρέπει να μιλάς για τον θείο μου Γουίλιαμ. - Μμ-μμ. 1027 01:09:16,333 --> 01:09:20,734 - Ραντ, είναι αλήθεια ο Μπιλ Άλντεν ο θείος σου; Μίλησες μαζί του για το τζάκι; 1028 01:09:20,867 --> 01:09:25,266 - Δεν ήθελα να σου πω, αλλά γι' αυτό μου έλειψε Η συναυλία της Gracie. 1029 01:09:25,400 --> 01:09:28,166 Λυπάμαι. Ο θείος Μπιλ είναι περισσότερα ανησυχούν για τα κέρδη της πόλης 1030 01:09:28,300 --> 01:09:32,500 παρά να διατηρήσει την ιστορία του. Η πόλη χρειάζεται χρήματα. - Χρήματα, λεφτά, λεφτά. 1031 01:09:41,700 --> 01:09:44,700 - Μύτη! 1032 01:09:48,834 --> 01:09:51,000 - Α! 1033 01:10:11,800 --> 01:10:16,500 - Κοίτα, σου είπα ότι λυπάμαι. - Ξέρω ότι το έκανες. Αλλά ποτέ αφού έφτασες εδώ... 1034 01:10:16,633 --> 01:10:20,033 - Τι; Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 1035 01:10:20,166 --> 01:10:24,500 - Εντάξει. Θα το κάνω, πατέρα. Θα τα πω όλα. 1036 01:10:24,633 --> 01:10:29,567 Δεν ήσουν ποτέ εκεί για μένα όταν ήμουν παιδί, σωστά; 1037 01:10:29,700 --> 01:10:33,000 Και μετά όταν πέθανε η μαμά, μόλις εξαφανίστηκες, ναι; 1038 01:10:33,133 --> 01:10:35,500 Λοιπόν, εντάξει, 1039 01:10:35,633 --> 01:10:38,000 Βρίσκω τον δρόμο μου, μόνος μου, 1040 01:10:38,133 --> 01:10:41,300 χωρίς πατέρα, χωρίς σύζυγο. 1041 01:10:41,433 --> 01:10:45,066 Όλα αυτά τα βάζω πράγματα μαζί: 1042 01:10:45,200 --> 01:10:48,200 μια ζωή για μένα και την Γκρέισι, ένα μέλλον με έναν άντρα 1043 01:10:48,333 --> 01:10:50,333 ποιος νοιάζεται για μένα, ποιος είναι εκεί για μένα... 1044 01:10:50,467 --> 01:10:52,867 - Που βηματίζει πάντα στο ηλίθιο κινητό του. 1045 01:10:53,000 --> 01:10:56,066 - Προσπαθώ να φτιάξω πράγματα συνεργαστείτε με τον Rand. 1046 01:10:56,200 --> 01:10:58,633 - Λοιπόν, ίσως εσύ δεν πρέπει να προσπαθεί τόσο σκληρά. 1047 01:10:58,767 --> 01:11:00,667 - Βλέπετε, ορίστε. 1048 01:11:00,800 --> 01:11:03,467 Τίποτα από όσα κάνω δεν είναι ποτέ σωστό ή αρκετά καλό για σένα. 1049 01:11:03,600 --> 01:11:07,266 - Δεν εννοούσα αυτό. - Ναι, είναι! 1050 01:11:07,400 --> 01:11:10,500 γυρνάς εδώ, εσύ κι εκείνος ο σκύλος, 1051 01:11:10,633 --> 01:11:14,667 και τα μπερδεύεις όλα! Μου χαλάς το σπίτι, μου χαλάς το πρόγραμμα, 1052 01:11:14,800 --> 01:11:17,900 και τώρα με ντροπιάζεις 1053 01:11:18,033 --> 01:11:22,266 μπροστά στον άνθρωπο μου και τον δικό του οικογένεια. Είναι σαν να είσαι προσπαθώντας να σαμποτάρω τη ζωή μου. 1054 01:11:22,400 --> 01:11:25,834 - Αλήθεια; Αυτό νομίζεις; 1055 01:11:25,967 --> 01:11:29,400 - Τι να σκεφτώ; Και το χειρότερο μέρος 1056 01:11:29,533 --> 01:11:32,700 όλα αυτά είναι ότι είναι Χριστούγεννα, 1057 01:11:32,834 --> 01:11:36,033 ακριβώς όταν όλα πρέπει να είναι τέλειος και χαρούμενος. 1058 01:11:36,166 --> 01:11:38,834 Είναι όμως, πατέρα; Είναι; 1059 01:11:40,867 --> 01:11:42,934 - Δεν θα ήθελα ποτέ για να σε κάνει δυστυχισμένο. 1060 01:11:43,066 --> 01:11:46,033 -Πρέπει να φύγω. 1061 01:12:02,100 --> 01:12:04,934 -Τι συμβαίνει; - Α... 1062 01:12:05,066 --> 01:12:09,800 Μύτη κι εγώ σηκώνουμε στοιχήματα. Φεύγω από εδώ μόλις τελειώσω. 1063 01:12:09,934 --> 01:12:12,533 - Είναι παραμονή Χριστουγέννων! - Ναι. 1064 01:12:12,667 --> 01:12:16,300 - Η Τζάκι το ξέρει; - Όχι, όχι ακόμα. την άφησα α σημείωση. Τι έχεις εκεί; 1065 01:12:16,433 --> 01:12:20,700 - Χμ, με ρώτησες να κάνει έλεγχο η Αλίσια για την ανάπτυξη Midland. 1066 01:12:20,834 --> 01:12:23,633 Δεν θα το πιστέψεις αυτό που βρήκα. - Ω ναι; 1067 01:12:23,767 --> 01:12:28,467 Δοκίμασέ με. - Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι είναι μια εκτός κρατικής εταιρείας, 1068 01:12:28,600 --> 01:12:30,967 αλλά μόλις πάρεις πέρα από τα κοχύλια, 1069 01:12:31,100 --> 01:12:33,567 υπάρχει μια μητρική εταιρεία που χρηματοδοτείται από τρεις επενδυτικές εταιρείες, 1070 01:12:33,700 --> 01:12:37,734 και ένα από αυτά είναι ντόπιο. Τραπεζικός Όμιλος Edwards. 1071 01:12:37,867 --> 01:12:42,500 - Άρα ο Ραντ και ο μπαμπάς του είναι και οι δύο ιδιοκτήτες στην εταιρεία που είναι γκρεμίζοντας το τζάκι. 1072 01:12:42,633 --> 01:12:47,400 - Είναι όλα εκεί μέσα. - Και μαντέψτε τι; Υπάρχουν περισσότερα. Ο θείος του είναι στο σχέδιο 1073 01:12:47,533 --> 01:12:51,367 προμήθεια. - Αυτό είναι σύγκρουση συμφερόντων. - Βάζετε στοίχημα ότι είναι. 1074 01:12:51,500 --> 01:12:53,734 - Έχει αναφέρει κάτι από αυτά στην Τζάκι; 1075 01:12:53,867 --> 01:12:57,967 - Όχι. Όχι, ακριβώς το αντίθετο, μέσα γεγονός. Της είπε ψέματα γι' αυτό. 1076 01:13:00,867 --> 01:13:04,033 -Τι κάνεις; - Είναι το σωστό, Μάικ. 1077 01:13:06,066 --> 01:13:08,600 - Εσύ... δεν θα το κάνεις να της το πεις? 1078 01:13:08,734 --> 01:13:13,300 - Δεν είναι το μέρος μου. σκέφτεται Είμαι έξω για να σαμποτάρω τη ζωή της. 1079 01:13:13,433 --> 01:13:17,800 - Αλλά, Τζακ, πρέπει να ξέρει. - Τότε θα της το πεις. Απλά περίμενε μέχρι να φύγω. 1080 01:13:17,934 --> 01:13:21,433 Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα στην πόλη. 1081 01:13:21,567 --> 01:13:25,934 - Φίλε, δεν πρέπει έχουν φτιάξει το τζιπ. - Ω ναι, ευχαριστώ για αυτό. 1082 01:13:26,066 --> 01:13:30,033 Χάρηκα που σε είδα, Μάικ. - Έλα, Τζακ, μην το κάνεις αυτό. 1083 01:13:30,166 --> 01:13:32,934 Χρειάζεσαι την Τζάκι τόσο πολύ καθώς σε χρειάζεται. 1084 01:13:33,066 --> 01:13:36,934 - Φρόντισε το κοριτσάκι μου, θα εσυ; 1085 01:13:37,066 --> 01:13:40,700 Σε σέβεται. Πολλά. 1086 01:13:48,133 --> 01:13:51,500 - Στείλατε τα λουλούδια; στην Candace Edwards; 1087 01:13:51,633 --> 01:13:55,133 - Τέλεια. Με τη συγγνώμη μου; 1088 01:13:55,266 --> 01:13:57,467 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1089 01:14:01,000 --> 01:14:03,500 Μεγάλος. 1090 01:14:11,133 --> 01:14:15,967 Δεν έχεις κάνει αρκετά; Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1091 01:14:19,867 --> 01:14:21,867 Η Edwards Banking κατέχει τη Midland; 1092 01:14:22,000 --> 01:14:24,567 Μύτη, πού είναι τα υπόλοιπα; Βοηθήστε με να το βρω. 1093 01:14:27,300 --> 01:14:29,600 - Λοιπόν, υπάρχει ακόμα λίγο των εγγράφων που πρέπει να διεκπεραιωθούν, 1094 01:14:29,734 --> 01:14:32,233 αλλά θα πρέπει να μπορούμε να σπάσει σε ένα μήνα. 1095 01:14:32,367 --> 01:14:34,900 - Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 1096 01:14:35,033 --> 01:14:38,200 - Είμαι στη μέση από ένα τηλεφώνημα. 1097 01:14:38,333 --> 01:14:40,200 - Όχι πια. 1098 01:14:40,333 --> 01:14:43,734 -Τι συμβαίνει; - Θα σου πω τι συμβαίνει. 1099 01:14:43,867 --> 01:14:46,500 Θα τηλεφωνήσεις στον θείο σου και να τον παραιτηθεί την επιτροπή σχεδιασμού. 1100 01:14:46,633 --> 01:14:50,200 - Και γιατί να το κάνω αυτό; 1101 01:14:50,333 --> 01:14:53,166 - Γιατί ξέχασες να μου πεις ότι ο Τραπεζικός Όμιλος Edwards 1102 01:14:53,300 --> 01:14:55,800 κατέχει την εταιρεία ανάπτυξης που αγοράζει το τζάκι. 1103 01:14:55,934 --> 01:14:59,567 Αυτή είναι μια άμεση σύγκρουση ενδιαφέρον, για να μην πω ανήθικο και παράνομο, 1104 01:14:59,700 --> 01:15:03,900 και θα το κάνω προσωπικό μου αποστολή του πιεστικού εγκληματία χρεώνει και σε ντροπιάζει 1105 01:15:04,033 --> 01:15:07,433 και την οικογένειά σου. - Δεν έκανες αρκετά από εκείνη τη χθεσινή νύχτα; 1106 01:15:07,567 --> 01:15:10,133 - Μου είπες ψέματα. - Απλώς στενοχωριέσαι μετά από αυτό που συνέβη, 1107 01:15:10,266 --> 01:15:14,300 αλλά σου είπα ήδη ότι δεν σε κατηγορώ. Ο πατέρας σου φταίει. 1108 01:15:14,433 --> 01:15:18,233 - Ο πατέρας μου είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν είναι ψεύτης και απατεώνας. 1109 01:15:18,367 --> 01:15:22,300 Εσύ, φίλε μου, έχεις μέχρι το τέλος των εργασιών σήμερα για να κάνει αυτό το τηλεφώνημα. 1110 01:15:22,433 --> 01:15:26,500 - Ωραία, αν σε κάνει χαρούμενο. Όλα αυτά είναι απλά ένα μεγάλο παρεξήγηση. 1111 01:15:26,633 --> 01:15:30,133 - Θα ήθελα πολύ να το πιστέψεις. - Πίστεψε το. Έγινε. 1112 01:15:30,266 --> 01:15:34,633 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, είμαστε καλά; 1113 01:15:34,767 --> 01:15:38,166 - Όχι, Ραντ, δεν είμαστε καλά! - Μόλις είπα θα το φτιάξω! 1114 01:15:38,300 --> 01:15:42,100 - Σαν θέλεις να με φτιάξεις; - Και γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 1115 01:15:42,233 --> 01:15:46,367 - Παραγγέλνεις για μένα στα εστιατόρια, εσύ πες μου πώς να ντυθώ, 1116 01:15:46,500 --> 01:15:49,967 εσύ αποφασίζεις ότι αλλάζω δουλειές χωρίς τη γνώμη μου-- - Απλώς εξομαλύνω 1117 01:15:50,100 --> 01:15:52,800 μερικές από τις τραχιές άκρες σου, που ξέρεις ότι έχεις. 1118 01:15:52,934 --> 01:15:55,567 - Ίσως μου αρέσει αυτές οι τραχιές άκρες, 1119 01:15:55,700 --> 01:15:58,166 και ίσως θέλω να είμαι μαζί κάποιον που του αρέσουν επίσης. 1120 01:16:00,567 --> 01:16:03,333 - Ξέρεις ότι αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνεις να λάβει την προσφορά από Τζένκινς και Χέρσελ. 1121 01:16:03,467 --> 01:16:05,834 - Είμαι συντετριμμένος. 1122 01:16:08,266 --> 01:16:11,166 Οπότε δώσατε αυτόν τον φάκελο 1123 01:16:11,300 --> 01:16:13,734 στον πατέρα μου και αυτός ακριβώς το πέταξε έξω; - Μμ-μμ. είπε 1124 01:16:13,867 --> 01:16:17,033 δεν ήθελε να σκεφτείς σαμποτάριζε πια της ζωής σου. 1125 01:16:17,166 --> 01:16:21,000 - Εντάξει. Μάλλον το αξίζω. - Κοίτα, ξέρω ότι παίζει ο σκληρός τύπος, 1126 01:16:21,133 --> 01:16:24,567 αλλά από κάτω, σε αγαπάει περισσότερο από θα μπορούσατε να φανταστείτε. 1127 01:16:24,700 --> 01:16:28,734 Χάθηκε χωρίς τη μαμά σου, χωρίς τη δουλειά του, και η αλήθεια είναι 1128 01:16:28,867 --> 01:16:33,367 ότι ό,τι κι αν έχει συμβεί στο παρελθόν, αυτή τη στιγμή χρειάζεται να τον αγαπήσεις πίσω. 1129 01:16:33,500 --> 01:16:38,166 - Είχαμε μεγάλη μάχη χθες το βράδυ μετά το πάρτι στο σπίτι του Ραντ. 1130 01:16:38,300 --> 01:16:41,533 - Α, σωστά, το πάρτι. Εμ, πώς ήταν; 1131 01:16:41,667 --> 01:16:44,333 - Ας πούμε ότι δεν θα είμαι προσκληθεί ξανά σύντομα. 1132 01:16:44,467 --> 01:16:47,367 - Τελείωσε με τον Ραντ; - Λοιπόν. 1133 01:16:47,500 --> 01:16:50,266 - Εεε. Συγνώμη. 1134 01:16:50,400 --> 01:16:54,967 - Δεν είμαι. - Ούτε εγώ. Δηλαδή, καλά... 1135 01:16:57,166 --> 01:16:59,633 - Θα έπρεπε πραγματικά να δουλέψω τα πράγματα με τον πατέρα μου. - Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς 1136 01:16:59,767 --> 01:17:03,200 αν θες να τον πιάσεις. - Να τον πιάσω; Δεν φεύγει μέχρι μεθαύριο. 1137 01:17:03,333 --> 01:17:06,433 - Όχι, μάζευε τα πράγματά του σήμερα το πρωί. - Τι; 1138 01:17:12,533 --> 01:17:17,233 Νομίζω ότι έχει βγάλει το κελί του. - Γεια σου, Τζάκι, μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε. 1139 01:17:17,367 --> 01:17:19,900 Πάμε. Ερχομαι. 1140 01:17:24,233 --> 01:17:27,800 - Επόμενη στάση, Cabo San Lucas. 1141 01:17:27,934 --> 01:17:32,567 Ναι, ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα, αλλά Νομίζω ότι εξαντλήσαμε το καλωσόρισμά μας. 1142 01:17:32,700 --> 01:17:38,033 Μην πας να αρχίσεις συναισθηματική για μένα τώρα. Όχι τώρα. 1143 01:17:50,200 --> 01:17:52,967 Τι συμβαίνει; - Δεν κατεβαίνεις αυτό εύκολο. 1144 01:17:53,100 --> 01:17:56,433 - Μα είπες... -Ξέχνα τι είπα. 1145 01:17:56,567 --> 01:17:59,300 έχω μόνο ένας πατέρας, ο Τζακ, 1146 01:17:59,433 --> 01:18:04,100 και είναι μόνο Χριστούγεννα μια φορά το χρόνο. Θα έπρεπε να είμαστε μαζί σαν οικογένεια. 1147 01:18:04,233 --> 01:18:05,967 Εσύ, εγώ και η Γκρέισι. 1148 01:18:06,100 --> 01:18:09,333 Και Μύτη. 1149 01:18:09,467 --> 01:18:13,133 - Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 1150 01:18:13,266 --> 01:18:17,133 - Λοιπόν, πάρκαρε εκείνη την καταστροφή σου 1151 01:18:17,266 --> 01:18:20,233 ακριβώς εκεί που είναι και μείνε μαζί μας 1152 01:18:20,367 --> 01:18:23,834 για ένα μεγάλο, ακατάστατο, χαρούμενα οικογενειακά Χριστούγεννα. 1153 01:18:23,967 --> 01:18:27,767 Σε αντάλλαγμα, δεν θα το κάνω ποτέ σε φωνάζω ξανά Τζακ. 1154 01:18:27,900 --> 01:18:31,967 Σε παρακαλώ... Μπαμπά. 1155 01:18:55,734 --> 01:18:58,633 - Κάντε δρόμο, κυρίες. Εισερχόμενος! 1156 01:18:58,767 --> 01:19:01,800 - Έχεις πραγματικά ξεπεράσει τον εαυτό σου φέτος, Adele. 1157 01:19:01,934 --> 01:19:05,633 - Και απ' ό,τι μόλις άκουσα, αποδεικνύεται ότι δεν είναι θα είναι το τελευταίο! 1158 01:19:05,767 --> 01:19:09,000 - Αλήθεια; Πες μας! - Άκουσα ότι υπήρχε έκτακτη συνεδρία 1159 01:19:09,133 --> 01:19:11,400 στην επιτροπή σχεδιασμού σήμερα το απόγευμα 1160 01:19:11,533 --> 01:19:14,667 και ο ξέφρενος γέρος Μπιλ Άλντεν παραιτήθηκε! - Α, υπέροχα! 1161 01:19:14,800 --> 01:19:17,967 - Ψήφισαν να δώσουν το τζάκι ιστορικό κατάσταση ορόσημο. 1162 01:19:18,100 --> 01:19:21,166 - Ναι! Είμαστε επίσημα ένα ιστορικό ορόσημο. 1163 01:19:21,300 --> 01:19:23,266 - Και υποθέτω 1164 01:19:23,400 --> 01:19:25,734 δεν είχες τίποτα να κάνει με αυτό. 1165 01:19:25,867 --> 01:19:28,900 - Πες το ένα από αυτά Χριστουγεννιάτικα θαύματα. 1166 01:19:29,033 --> 01:19:33,867 - Δεν βλέπω πουθενά τον Ραντ. -Καλά μάτια κορίτσι μου. Δεν το κάνεις και δεν θα το κάνεις. 1167 01:19:34,000 --> 01:19:37,934 - Α, αλλά το βλέπω πολύ χαριτωμένος αστυνομικός ντετέκτιβ, 1168 01:19:38,066 --> 01:19:42,033 αυτός που κλέβει θέσεις στάθμευσης. - Α! 1169 01:19:42,166 --> 01:19:44,700 Ξεχάσαμε να βάλουμε το αστέρι στην κορυφή του δέντρου! 1170 01:19:44,834 --> 01:19:47,367 - Α, θα το κάνω. 1171 01:19:50,033 --> 01:19:53,700 - Θέλεις βοήθεια με αυτό; - Όχι, όχι, το κατάλαβα. 1172 01:20:02,700 --> 01:20:04,567 Ω! 1173 01:20:04,700 --> 01:20:06,900 Αχ! 1174 01:20:07,033 --> 01:20:10,567 λυπάμαι πολύ. - Δεν είμαι. 1175 01:20:10,700 --> 01:20:14,567 -Μπορείς να με βάλεις κάτω τώρα. - Πρέπει; 1176 01:20:25,700 --> 01:20:27,967 - Ωχ! 1177 01:20:43,800 --> 01:20:46,166 - Μαμά, μαμά! Ο Άγιος Βασίλης ήταν εδώ! 1178 01:20:46,300 --> 01:20:49,367 - Είσαι σίγουρος; - Βλέπεις; 1179 01:20:49,500 --> 01:20:52,533 Εκπληκτική επιτυχία! 1180 01:20:52,667 --> 01:20:54,734 Δροσερός! 1181 01:20:54,867 --> 01:20:58,166 Μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα τώρα; - Μόλις σηκωθεί ο παππούς. 1182 01:20:58,300 --> 01:20:59,567 - Είναι τόσο Grinch-y. 1183 01:20:59,700 --> 01:21:02,967 - Το ξέρω. 1184 01:21:03,100 --> 01:21:05,133 - Μαμά; Το τζιπ έφυγε! 1185 01:21:05,266 --> 01:21:07,367 -Αυτό είναι περίεργο. 1186 01:21:07,500 --> 01:21:10,033 - Ορίστε! Μπά! 1187 01:21:17,900 --> 01:21:21,133 Παππού, πού ήσουν; 1188 01:21:21,266 --> 01:21:24,233 Φοβήθηκα τόσο πολύ που έφυγες πάλι. 1189 01:21:24,367 --> 01:21:28,066 - Ω, όχι, όχι, γλυκιά μου. Ο Μάικ και εγώ είχαμε μόλις λίγο ψώνια τελευταίας στιγμής. 1190 01:21:28,200 --> 01:21:30,800 - Ωχ, δώρα! Γεια σου, Mike! 1191 01:21:33,467 --> 01:21:37,400 Ελάτε! 1192 01:21:37,533 --> 01:21:40,600 - Σου αρέσουν τα δώρα; - Μμ-μμ. - Θέλεις να τα βάλεις κάτω από το δέντρο; 1193 01:21:40,734 --> 01:21:43,300 - Σίγουρα. - Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1194 01:21:43,433 --> 01:21:48,066 - Θα φτιάξω έναν καφέ. - Εντάξει, μην αργείς. 1195 01:21:55,533 --> 01:21:59,100 - Εντάξει, για να δούμε αυτό που έχουμε εδώ. 1196 01:21:59,233 --> 01:22:02,166 Αυτό είναι για σένα, γλυκό κορίτσι. 1197 01:22:02,300 --> 01:22:04,367 - Βασιλικά αχλάδια. 1198 01:22:04,500 --> 01:22:08,166 - Ουάου! Πλάκα κάνεις! Λατρεύω τα βασιλικά αχλάδια. 1199 01:22:08,300 --> 01:22:10,800 - Ναι, είναι τόσο καλοί. 1200 01:22:10,934 --> 01:22:13,667 Και ιδού τι έχουμε για σένα, κορίτσι. 1201 01:22:13,800 --> 01:22:16,734 - Ένα χαλάκι μπάνιου! Χρειαζόμουν ένα από αυτά. 1202 01:22:16,867 --> 01:22:19,333 - Ένα από αυτά τα μεγάλα, χοντρά, ένα πραγματικό θερμότερο για τα δάχτυλα. 1203 01:22:19,467 --> 01:22:22,333 - Γιατί να μην καταλάβουμε μερικά από τα δώρα για τον παππού Grinch και τον Nosy; 1204 01:22:22,467 --> 01:22:25,633 - Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, υπάρχουν περισσότερα. 1205 01:22:38,433 --> 01:22:41,133 Τάντα! - Θυμήθηκες. 1206 01:22:41,266 --> 01:22:45,300 - Γεια, ξεχνάω ποτέ, ε; - Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο! 1207 01:22:47,333 --> 01:22:50,166 Μαμά, κοίτα μέσα! 1208 01:22:53,734 --> 01:22:57,100 - Είναι απλά τέλειο. Ευχαριστώ, μπαμπά. 1209 01:22:59,633 --> 01:23:04,200 - Βάζω στοίχημα ότι ο παππούς δεν θα πάει στο Μεξικό μετά τα Χριστούγεννα. 1210 01:23:04,333 --> 01:23:08,667 - Θεέ μου, είναι πολλά μεγάλο ψάρεμα εδώ γύρω. 1211 01:23:08,800 --> 01:23:13,300 Μπάσο, πέστροφα, μεγαλόστομα... τόνους από αυτούς. 1212 01:23:14,233 --> 01:23:16,100 - Χμ. 1213 01:23:16,233 --> 01:23:18,900 Ξέρεις, μύτη, τα κορίτσια μπορεί να έχουν δίκιο. 1214 01:23:19,033 --> 01:23:21,834 Μπορεί να είμαστε εδώ γύρω για λίγο. 1215 01:23:21,967 --> 01:23:24,233 Διδάξτε σε αυτούς τους δύο πώς να κατασκηνώνουν. 1216 01:23:24,367 --> 01:23:29,300 - Αυτό θα ήταν το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ. Ευχαριστώ, μπαμπά. 1217 01:23:51,233 --> 01:23:53,367 - Φαίνεται ότι είμαι σπίτι, Έλλη. 1218 01:23:53,500 --> 01:23:57,533 - Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. 1219 01:24:34,200 --> 01:24:37,600 Κλειστές λεζάντες από την SETTE inc.